«Գիշերը»–ի խմբագրումների տարբերություն
Գրապահարան-ից
(Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Գիշերը |հեղինակ = Խորխե Լուիս Բորխես |թարգմանիչ = (իսպաներեն և ռուսերեն տար...»:) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Տող 2. | Տող 2. | ||
|վերնագիր = Գիշերը | |վերնագիր = Գիշերը | ||
|հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]] | |հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]] | ||
| − | |թարգմանիչ = (իսպաներեն և ռուսերեն տարբերակների հիման վրա) | + | |թարգմանիչ = ∅ (իսպաներեն և ռուսերեն տարբերակների հիման վրա) |
|աղբյուր = | |աղբյուր = | ||
}} | }} | ||
| − | <poem><center>Գիշերը | + | <poem><center> |
| + | Գիշերը տարածում է իր կախարդական | ||
նպատակը՝ բացահայտել տիեզերքը, | նպատակը՝ բացահայտել տիեզերքը, | ||
անվերջանալի ճյուղավորումները | անվերջանալի ճյուղավորումները | ||
պատճառների և հետևանքների, | պատճառների և հետևանքների, | ||
որոնք կորչում են անհատակ ժամանակի շրջապտույտում։ | որոնք կորչում են անհատակ ժամանակի շրջապտույտում։ | ||
| − | Գիշերն ուզում է, որ | + | Գիշերն ուզում է, որ գիշերվա ընթացքում |
| − | անունդ, արյունդ և նախնիներիդ, | + | մոռանաս անունդ, արյունդ և նախնիներիդ, |
| − | բոլոր բառերը, ամեն մի արցունքը, | + | բոլոր բառերը, ամեն մի արցունքը, որ |
| − | որ կարող էր սովորեցնել քեզ արթնությունը, | + | կարող էր սովորեցնել քեզ արթնությունը, |
երկրաչափերի երևակայական կետը, | երկրաչափերի երևակայական կետը, | ||
| − | գիծը, հարթությունը, խորանարդը, բուրգը | + | գիծը, հարթությունը, խորանարդը, բուրգը , |
գլանը, գունդը, ծովն, ալիքները, | գլանը, գունդը, ծովն, ալիքները, | ||
այտդ բարձի վրա, նոր անկողնու թարմությունը, | այտդ բարձի վրա, նոր անկողնու թարմությունը, | ||
| − | այգիները, կայսրությունները, | + | այգիները, կայսրությունները, կայսրերին, Շեքսպիրին |
և որ ավելի դժվար է, նրան, ում սիրում ես։ | և որ ավելի դժվար է, նրան, ում սիրում ես։ | ||
Զարմանալիորեն, մի հաբը կարող է | Զարմանալիորեն, մի հաբը կարող է | ||
| − | ջնջել ամբողջ տիեզերքը՝ | + | ջնջել ամբողջ տիեզերքը՝ ստեղծելով քաոս։ |
| + | </center></poem> | ||
Ընթացիկ տարբերակը 00:58, 18 Փետրվարի 2016-ի դրությամբ
հեղինակ՝ Խորխե Լուիս Բորխես |
Գիշերը տարածում է իր կախարդական
նպատակը՝ բացահայտել տիեզերքը,
անվերջանալի ճյուղավորումները
պատճառների և հետևանքների,
որոնք կորչում են անհատակ ժամանակի շրջապտույտում։
Գիշերն ուզում է, որ գիշերվա ընթացքում
մոռանաս անունդ, արյունդ և նախնիներիդ,
բոլոր բառերը, ամեն մի արցունքը, որ
կարող էր սովորեցնել քեզ արթնությունը,
երկրաչափերի երևակայական կետը,
գիծը, հարթությունը, խորանարդը, բուրգը ,
գլանը, գունդը, ծովն, ալիքները,
այտդ բարձի վրա, նոր անկողնու թարմությունը,
այգիները, կայսրությունները, կայսրերին, Շեքսպիրին
և որ ավելի դժվար է, նրան, ում սիրում ես։
Զարմանալիորեն, մի հաբը կարող է
ջնջել ամբողջ տիեզերքը՝ ստեղծելով քաոս։
