Changes
Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակ |հեղինակ =...»:
{{Վերնագիր
|վերնագիր = Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակ
|հեղինակ =[[Յարոսլավ Հաշեկ]]
|թարգմանիչ = [[Սուրեն Վահունի]] (ռուսերենից)
|աղբյուր = [[«Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները»]]
}}
[[Կատեգորիա:Արձակ]]
'''Նախաբան'''
Մեծ դարաշրջանին հարկավոր են մեծ մարդիկ: Աշխարհում կան չճանաչված համեստ հերոսներ, որոնք իրենց համար Նապոլեոնի փառք չեն նվաճել: Պատմությունը նրանց մասին ոչինչ չի ասում: Սակայն ուշադիր վերլուծության դեպքում նրանք իրենց փառքով կմթագնեին նույնիսկ Ալեքսանդր Մակեդոնացու փառքը: Մեր օրերում դուք Պրագայի փողոցներում կարող եք հանդիպել անշուք հագնված մի մարդու, որն ինքն էլ չի կռահում, թե որքան մեծ է իր նշանակությունը նոր, մեծ դարաշրջանի պատմության մեջ: Նա համեստորեն քայլում է իր ճանապարհով, ոչ ոքի չի կպչում աներեսաբար, բայց ժուռնալիստներն էլ նրան չեն կպչում ինտերվյու ստանալու խնդրանքով։ Եթե դուք նրան հարցնելու լինեք իր ազգանունը, նա պարզասրտորեն ու համեստաբար կպատասխանի. «Շվեյկ»:
Եվ իսկապես, այդ հանգիստ, հնամաշ հագուստով համեստ մարդը ոչ այլ ոք է, եթե ոչ քաջարի հին զինվոր Շվեյկը, այն անվեհեր հերոսը, որի անունը դեռևս Ավստրո-Հունգարիայի օրոք չեխական թագավորության բոլոր քաղաքացիների շուրթերին էր և որի փառքը չի խամրելու նաև հանրապետությունում:
Ես սրտանց սիրում եմ քաջարի զինվոր Շվեյկին և, ընթերցողների ուշադրությանը ներկայացնելով համաշխարհային պատերազմի ժամանակվա նրա արկածները, համոզված եմ, որ նրանք բոլորը կհամակրեն այդ չճանաչված հերոսին: Նա չի այրել Եփեսոսի աստվածուհու տաճարը, ինչպես այդ բանն արել է հիմար Հերոստրատը՝ թերթերի ու դպրոցական քրեստոմատիաների մեջ ընկնելու համար:
Եվ դա իսկ բավական է:
:::::''Հեղինակ''
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում|Մասն առաջին: Թիկունքում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Թե ինչպես Շվեյկը մտավ համաշխարհային պատերազմի մեջ|Թե ինչպես Շվեյկը մտավ համաշխարհային պատերազմի մեջ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Քաջարի զինվոր Շվեյկը ոստիկանական վարչությունում|Քաջարի զինվոր Շվեյկը ոստիկանական վարչությունում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը դատական բժիշկների առաջ|Շվեյկը դատական բժիշկների առաջ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկին գժանոցից վռնդում են|Շվեյկին գժանոցից վռնդում են]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը Սալմովի փողոցի ոստիկանական կոմիսարիատում|Շվեյկը Սալմովի փողոցի ոստիկանական կոմիսարիատում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Ճեղքելով կախարդական շրջանը, Շվեյկը նորից տուն է ընկնում|Ճեղքելով կախարդական շրջանը, Շվեյկը նորից տուն է ընկնում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը գնում է պատերազմ|Շվեյկը գնում է պատերազմ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը սիմուլյանտ|Շվեյկը սիմուլյանտ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը կայազորի բանտում|Շվեյկը կայազորի բանտում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը ֆելդկուրատի սպասյակ|Շվեյկը ֆելդկուրատի սպասյակ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկն ու ֆելդկուրատը գնում են դաշտային պատարագ կատարելու|Շվեյկն ու ֆելդկուրատը գնում են դաշտային պատարագ կատարելու]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Աստվածաբանական բանավեճ|Աստվածաբանական բանավեճ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը գնում է վերջին օծում տալու|Շվեյկը գնում է վերջին օծում տալու]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը պորուչիկ Լուկաշի սպասյակ|Շվեյկը պորուչիկ Լուկաշի սպասյակ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Աղետը|Աղետը]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Վերջաբան առաջին մասի|Վերջաբան առաջին մասի]]
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն երկրորդ: Ռազմաճակատում|Մասն երկրորդ: Ռազմաճակատում]]
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն երրորդ: Փառահեղ քոթակ|Մասն երրորդ: Փառահեղ քոթակ]]
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն չորրորդ: Փառահեղ քոթակի շարունակությունը|Մասն չորրորդ: Փառահեղ քոթակի շարունակությունը]]
|վերնագիր = Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակ
|հեղինակ =[[Յարոսլավ Հաշեկ]]
|թարգմանիչ = [[Սուրեն Վահունի]] (ռուսերենից)
|աղբյուր = [[«Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները»]]
}}
[[Կատեգորիա:Արձակ]]
'''Նախաբան'''
Մեծ դարաշրջանին հարկավոր են մեծ մարդիկ: Աշխարհում կան չճանաչված համեստ հերոսներ, որոնք իրենց համար Նապոլեոնի փառք չեն նվաճել: Պատմությունը նրանց մասին ոչինչ չի ասում: Սակայն ուշադիր վերլուծության դեպքում նրանք իրենց փառքով կմթագնեին նույնիսկ Ալեքսանդր Մակեդոնացու փառքը: Մեր օրերում դուք Պրագայի փողոցներում կարող եք հանդիպել անշուք հագնված մի մարդու, որն ինքն էլ չի կռահում, թե որքան մեծ է իր նշանակությունը նոր, մեծ դարաշրջանի պատմության մեջ: Նա համեստորեն քայլում է իր ճանապարհով, ոչ ոքի չի կպչում աներեսաբար, բայց ժուռնալիստներն էլ նրան չեն կպչում ինտերվյու ստանալու խնդրանքով։ Եթե դուք նրան հարցնելու լինեք իր ազգանունը, նա պարզասրտորեն ու համեստաբար կպատասխանի. «Շվեյկ»:
Եվ իսկապես, այդ հանգիստ, հնամաշ հագուստով համեստ մարդը ոչ այլ ոք է, եթե ոչ քաջարի հին զինվոր Շվեյկը, այն անվեհեր հերոսը, որի անունը դեռևս Ավստրո-Հունգարիայի օրոք չեխական թագավորության բոլոր քաղաքացիների շուրթերին էր և որի փառքը չի խամրելու նաև հանրապետությունում:
Ես սրտանց սիրում եմ քաջարի զինվոր Շվեյկին և, ընթերցողների ուշադրությանը ներկայացնելով համաշխարհային պատերազմի ժամանակվա նրա արկածները, համոզված եմ, որ նրանք բոլորը կհամակրեն այդ չճանաչված հերոսին: Նա չի այրել Եփեսոսի աստվածուհու տաճարը, ինչպես այդ բանն արել է հիմար Հերոստրատը՝ թերթերի ու դպրոցական քրեստոմատիաների մեջ ընկնելու համար:
Եվ դա իսկ բավական է:
:::::''Հեղինակ''
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում|Մասն առաջին: Թիկունքում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Թե ինչպես Շվեյկը մտավ համաշխարհային պատերազմի մեջ|Թե ինչպես Շվեյկը մտավ համաշխարհային պատերազմի մեջ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Քաջարի զինվոր Շվեյկը ոստիկանական վարչությունում|Քաջարի զինվոր Շվեյկը ոստիկանական վարչությունում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը դատական բժիշկների առաջ|Շվեյկը դատական բժիշկների առաջ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկին գժանոցից վռնդում են|Շվեյկին գժանոցից վռնդում են]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը Սալմովի փողոցի ոստիկանական կոմիսարիատում|Շվեյկը Սալմովի փողոցի ոստիկանական կոմիսարիատում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Ճեղքելով կախարդական շրջանը, Շվեյկը նորից տուն է ընկնում|Ճեղքելով կախարդական շրջանը, Շվեյկը նորից տուն է ընկնում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը գնում է պատերազմ|Շվեյկը գնում է պատերազմ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը սիմուլյանտ|Շվեյկը սիմուլյանտ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը կայազորի բանտում|Շվեյկը կայազորի բանտում]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը ֆելդկուրատի սպասյակ|Շվեյկը ֆելդկուրատի սպասյակ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկն ու ֆելդկուրատը գնում են դաշտային պատարագ կատարելու|Շվեյկն ու ֆելդկուրատը գնում են դաշտային պատարագ կատարելու]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Աստվածաբանական բանավեճ|Աստվածաբանական բանավեճ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը գնում է վերջին օծում տալու|Շվեյկը գնում է վերջին օծում տալու]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Շվեյկը պորուչիկ Լուկաշի սպասյակ|Շվեյկը պորուչիկ Լուկաշի սպասյակ]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Աղետը|Աղետը]]
** [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն առաջին: Թիկունքում#Վերջաբան առաջին մասի|Վերջաբան առաջին մասի]]
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն երկրորդ: Ռազմաճակատում|Մասն երկրորդ: Ռազմաճակատում]]
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն երրորդ: Փառահեղ քոթակ|Մասն երրորդ: Փառահեղ քոթակ]]
* [[Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Մասն չորրորդ: Փառահեղ քոթակի շարունակությունը|Մասն չորրորդ: Փառահեղ քոթակի շարունակությունը]]
