«Էլեգիա (Բորխես)»–ի խմբագրումների տարբերություն

Գրապահարան-ից
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Տող 2. Տող 2.
 
|վերնագիր = Էլեգիա  
 
|վերնագիր = Էլեգիա  
 
|հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]]
 
|հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]]
|թարգմանիչ = (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա)
+
|թարգմանիչ =∅  (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա)
 
|աղբյուր =  
 
|աղբյուր =  
 
}}
 
}}
Տող 8. Տող 8.
 
Օ, ճակատագիր Բորխեսի․
 
Օ, ճակատագիր Բորխեսի․
 
նավարկել բազմազան ծովերով աշխարհի  
 
նավարկել բազմազան ծովերով աշխարհի  
կամ մի ծովով, որը ունի բազմազան անուններ,
+
կամ ծովով մի, որը բազմազան անուններ ունի,
 
լինել մի մասը Էդինբուրգի, Ցյուրիխի, երկու Կորբոդաների,
 
լինել մի մասը Էդինբուրգի, Ցյուրիխի, երկու Կորբոդաների,
 
Կոլումբիայի և Տեխասի,
 
Կոլումբիայի և Տեխասի,
վերադառնալ փոփոխվող սերունդների ավարտին,
+
վերադառնալ փոփոխվող ավարտին սերունդների,
նախնիների հնագույն հողեր,
+
նախնիների հնագույն հողեր՝
 
Անդալուսիա, Պորտուգալիա և այն երկրներ,  
 
Անդալուսիա, Պորտուգալիա և այն երկրներ,  
ուր սաքսոնները կռվելով դանիացիների հետ խառնել են արյունը,
+
ուր սաքսերը կռվելով դանիացիների հետ խառնել են արյունը,
թափառել Լոնդոնի կարմիր և հանդարտ լաբիրինթոսում,
+
թափառել կարմիր և հանդարտ Լոնդոնի լաբիրինթոսում,
 
ծերանալ այնքա՜ն շատ հայելիներում,  
 
ծերանալ այնքա՜ն շատ հայելիներում,  
 
ապարդյուն որոնել մարմարե հայացքը քանդակների,
 
ապարդյուն որոնել մարմարե հայացքը քանդակների,
 
ուսումնասիրել վիմագրերը, հանրագիտարանները, ատլասները,
 
ուսումնասիրել վիմագրերը, հանրագիտարանները, ատլասները,
տեսնել այն ամենն, ինչ տղամարդը տեսնում է,
+
տեսնել այն ամենն, ինչ տեսնում է տղամարդը,
 
մահը, ծուլորեն շարժվող աստղերը,
 
մահը, ծուլորեն շարժվող աստղերը,
 
և տեսնել ոչինչ, կամ համարյա ոչինչ,
 
և տեսնել ոչինչ, կամ համարյա ոչինչ,
 
բացի բուենոսայրեսցի մի աղջկա դեմքի,
 
բացի բուենոսայրեսցի մի աղջկա դեմքի,
 
դեմք, որը չի ցանկանում հիշես իրեն։
 
դեմք, որը չի ցանկանում հիշես իրեն։
Օ, Բորխեսի ճակատագիր․
+
Օ՜, Բորխեսի ճակատագիր․
 
երևի ոչ այնքան տարօրինակ,  
 
երևի ոչ այնքան տարօրինակ,  
 
որքան քոնն է։
 
որքան քոնն է։
 
</center></poem>
 
</center></poem>

Ընթացիկ տարբերակը 15:18, 21 Հոկտեմբերի 2016-ի դրությամբ

Էլեգիա

հեղինակ՝ Խորխե Լուիս Բորխես
թարգմանիչ՝ ∅ (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա)


Օ, ճակատագիր Բորխեսի․
նավարկել բազմազան ծովերով աշխարհի
կամ ծովով մի, որը բազմազան անուններ ունի,
լինել մի մասը Էդինբուրգի, Ցյուրիխի, երկու Կորբոդաների,
Կոլումբիայի և Տեխասի,
վերադառնալ փոփոխվող ավարտին սերունդների,
նախնիների հնագույն հողեր՝
Անդալուսիա, Պորտուգալիա և այն երկրներ,
ուր սաքսերը կռվելով դանիացիների հետ խառնել են արյունը,
թափառել կարմիր և հանդարտ Լոնդոնի լաբիրինթոսում,
ծերանալ այնքա՜ն շատ հայելիներում,
ապարդյուն որոնել մարմարե հայացքը քանդակների,
ուսումնասիրել վիմագրերը, հանրագիտարանները, ատլասները,
տեսնել այն ամենն, ինչ տեսնում է տղամարդը,
մահը, ծուլորեն շարժվող աստղերը,
և տեսնել ոչինչ, կամ համարյա ոչինչ,
բացի բուենոսայրեսցի մի աղջկա դեմքի,
դեմք, որը չի ցանկանում հիշես իրեն։
Օ՜, Բորխեսի ճակատագիր․
երևի ոչ այնքան տարօրինակ,
որքան քոնն է։