|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Տող 1. |
Տող 1. |
| − | Բարեւ, Արմստրալ։
| |
| | | | |
| − | Ես ունեմ երկու հարց, դու հիմա փոփոխություններ ես անում, ասենք՝ «Նորգորդ»֊ը փոխում ես «Հոբիթոն»֊ով, բնագիր գրքում այդպե՞ս էր, թե՞ դա քո խմբագրությունն է։
| |
| − |
| |
| − | Եթե դա քո խմբագրությունն է, ես կառաջարկեի ունենալ Պահապանների երկու վարկած՝ մեկը բնագիր, ինչպես թարգմանիչը թարգմանել է, եւ մեկը՝ քո խմբագրությամբ։
| |
| − |
| |
| − | [[Մասնակից:Լանսելոտ|Լանսելոտ]] ([[Մասնակցի քննարկում:Լանսելոտ|քննարկում]]) 13:29, 27 Ապրիլի 2016 (AMT)
| |
| − |
| |
| − | :Բարև, Լանսելոտ: Բնագրում այդպես է: Չեմ ուզում նորից թարգմանել, նամանավանդ, որ Էմմա Մակարյանի թարգմանությունը հրաշալի է: Բայց կարծում եմ, որ ճիշտ կլինի, եթե անունները լինեն բնագրից և իմ թարգմանության հետ համընկնեն: Կարդացողի համար այդպես ավելի ճիշտ կլինի:
| |
| − |
| |
| − | ::Իրոք, շատ լավ կլինի։ Այս գրքի մասին է չէ՞ խոսքը՝ [[«Պահապանները»]]։
| |
| − | ::Իսկ ձեր թարգմանությունը սա է չէ՞՝ [[Մատանիների Տիրակալը]]։
| |
| − | ::Ես չեմ կարծում որ վատ է տեքստի եւս մի խմբագրություն ունենալ։ Կարծում եմ կարող է շատ լավ ստավցել, երբ մի գործի վրա էլի գործ է արվում։
| |
| − | ::Սակայն հարցեր առաջանում են։
| |
| − | ::— Չէ՞ որ այս գիրքը (պահապանները) հրատարակված էր այս թվին այս հրատարակչությունում, ու պակաս կարեւոր չէ ոչ միայն միասնական աշխատելու հնարավորությունը, այլ եւ հրատարակված գրքերի արխիվ ունենալը։
| |
| − | ::— Չէ՞ որ հնարավոր է որ թարգմանիչը՝ Էմման, ուներ իր համար խիստ կարեւոր պատճառներ՝ անունները հենց այսպես թարգմանելու։
| |
| − | ::— Ու վերջապես, կարող է դուք կամ ուրիշ մեկը որոշի ոչ միայն անուններ փոխել, այլ եւ այլ բաներ։ Արդյո՞ք դա վատ է։ Ես չեմ կարծում, որ վատ է։ Ես կարծում եմ որ կարող է շատ հետաքրքիր ստացվել լավացված տարբերակը։ Բայց արդյո՞ք պետք չէ ունենալ աղբյուրը ճիշտ այնպես ինչպես կար։
| |
| − | ::Այսպիսով, կրկին հարց է ծագում՝ արդյո՞ք երկու վարկած ունենալուն խանգարող հանգամանք կա։ Արդյո՞ք լավ չէր լինի ունենալ Պահապանները որպես reference, արխիվ, ու մի այլ հոդված, ասենք՝ [[Պահապանները_այսինչի_խմբագրությամբ]], որի մեջ արդեն լինեն ձեր նախընտրած փոփոխությունները։ [[Մասնակից:Լանսելոտ|Լանսելոտ]] ([[Մասնակցի քննարկում:Լանսելոտ|քննարկում]]) 19:37, 28 Ապրիլի 2016 (AMT)
| |
