«Զղջում»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

Ընթացիկ տարբերակը 17:23, 9 հուլիսի 2016-ի դրությամբ

Զղջում

հեղինակ՝ Խորխե Լուիս Բորխես
թարգմանիչ՝ Դավիթ (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա)

Ես գործել եմ ամենածանր մեղքը, որ
մեկը կարող է գործել: Ես չեմ եղել
երջանիկ: Թող մոռացության սառույցները
կլանեն ինձ՝ կորցնելով անգթորեն:

Ծնողներս ինձ ծնել են կյանքի այս
ռիսկային խաղի, հողի, օդի, ջրի
ու կրակի համար: Ես նրանց հուսախաբել եմ:
Ես չեմ եղել երջանիկ:

Ես չեմ իրագործել նրանց
երիտասարդ կամքը: Իմ միտքը
հանձնել եմ արվեստի համառ
համաչափությանն ու մանրուքներին:

Նրանք տեսնում էին ինձ համարձակ:
Ես չեմ եղել քաջ: Ինձ չի լքում:
Միշտ կողքիս է մելանխոլիկ
մարդու այս ստվերը:

@@ Տող 1. / Տող 1. @@
+{{Վերնագիր
-Ես գործել եմ ամենածանր մեղքը, որ
+|վերնագիր = Զղջում
+|հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]]
+|թարգմանիչ =[[Մասնակից:Դավիթ|Դավիթ]] (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա)
+|աղբյուր =
+}}
+<center><poem>Ես գործել եմ ամենածանր մեղքը, որ
 մեկը կարող է գործել: Ես չեմ եղել
-երջանիկ: Մոռացության սառույցները թող
+երջանիկ: Թող մոռացության սառույցները
 կլանեն ինձ՝ կորցնելով անգթորեն:
 Ծնողներս ինձ ծնել են կյանքի այս
 ռիսկային խաղի, հողի, օդի, ջրի
 ու կրակի համար: Ես նրանց հուսախաբել եմ:
-Չեմ եղել երջանիկ: Ես չեմ իրագործել
+Ես չեմ եղել երջանիկ:
-նրանց երիտասարդ կամքը: Իմ միտքը
+Ես չեմ իրագործել նրանց
+երիտասարդ կամքը: Իմ միտքը
 հանձնել եմ արվեստի համառ
 համաչափությանն ու մանրուքներին:
 Նրանք տեսնում էին ինձ համարձակ:
 Ես չեմ եղել քաջ: Ինձ չի լքում:
 Միշտ կողքիս է մելանխոլիկ
 մարդու այս ստվերը:
+</poem></center>

«Զղջում»–ի խմբագրումների տարբերություն

Ընթացիկ տարբերակը 17:23, 9 հուլիսի 2016-ի դրությամբ

Նավարկման ցանկ

Որոնում