«Տխուր արևելքցի»–ի խմբագրումների տարբերություն
(Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Տխուր արևելքցի (''Շարղի-է ղամգին'' -- بعد از تو) |հեղինակ = երգիչներ՝ Ինդօ և Հո...»:) |
չ |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Տող 1. | Տող 1. | ||
{{Վերնագիր | {{Վերնագիր | ||
| − | |վերնագիր = Տխուր արևելքցի (''Շարղի-է ղամգին'' -- | + | |վերնագիր = Տխուր արևելքցի (''Շարղի-է ղամգին'' -- شرقی غمگین) |
|հեղինակ = երգիչներ՝ [[Ինդօ]] և Հոսէյն Մանսուրի | |հեղինակ = երգիչներ՝ [[Ինդօ]] և Հոսէյն Մանսուրի | ||
|թարգմանիչ = [[Մասնակից:Քաոջոկեր|Քաոջոկեր]] | |թարգմանիչ = [[Մասնակից:Քաոջոկեր|Քաոջոկեր]] | ||
| Տող 9. | Տող 9. | ||
Երբ արեգը քեզ տեսաւ, | Երբ արեգը քեզ տեսաւ, | ||
Անձրևոտ քաղաքում | Անձրևոտ քաղաքում | ||
| − | քո հոտը | + | քո հոտը փջջեց։ |
Գիշերը ճամբեն կորցրեց՝ | Գիշերը ճամբեն կորցրեց՝ | ||
| − | քո | + | քո լոյսում կորաւ։ |
| − | + | Ազատութեան արեգը՝ | |
| − | քո | + | քո աչքի միջից խնդաց։ |
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
| − | Դու | + | Դու «լոյսի սարի»<ref>«Լոյսի սար» կամ պարսկերէն՝ «քուհ-է նուռ»-ը 186 քարաթանոց կապտաւուն ադամանդ էր՝ Հնդկաստանից։ Այն պարսիկ Նադեռ Շահի Հնդկաստան վարած արշաւանքից յետոյ պարսիկների ձեռքում յայտնւեց (յայտնի «Լոյսի ծով» կամ «դարեա-յէ նուռ»-ի հետ միասին։ Այժմ Լոյսի սարը գտնւում է Անգլիայի թագաւորութեան զարդեղէնի շարքում։ Ադամանդներն այդպէս էին կոչւում որովհետև շատ բարձր որակի էին և ամբողջութեամբ թափանցիկ։</ref> նման ես, |
Մի թող մեր արևը մեռնի, | Մի թող մեր արևը մեռնի, | ||
Դու օրւայ պէս պարզ ես, | Դու օրւայ պէս պարզ ես, | ||
Ծովի պէս՝ հպարտ, | Ծովի պէս՝ հպարտ, | ||
| − | Մի թող մթութիւնը շունչ | + | Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։ |
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
| Տող 32. | Տող 32. | ||
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
| − | Դու | + | Դու «լոյսի սարի» նման ես, |
Մի թող մեր արևը մեռնի, | Մի թող մեր արևը մեռնի, | ||
Դու օրւայ պէս պարզ ես, | Դու օրւայ պէս պարզ ես, | ||
| Տող 43. | Տող 43. | ||
Շուրթն ատամին սեղմելը | Շուրթն ատամին սեղմելը | ||
Դժւար է ճահճում | Դժւար է ճահճում | ||
| − | + | Մէնութեան ծաղիկ ցանելը | |
Սակայն ժամ չկայ | Սակայն ժամ չկայ | ||
Հուզւելու համար | Հուզւելու համար | ||
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
| − | Դու | + | Դու «լոյսի սարի» նման ես, |
Մի թող մեր արևը մեռնի, | Մի թող մեր արևը մեռնի, | ||
Դու օրւայ պէս պարզ ես, | Դու օրւայ պէս պարզ ես, | ||
Ծովի պէս՝ հպարտ, | Ծովի պէս՝ հպարտ, | ||
| − | Մի թող մթութիւնը շունչ | + | Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։ |
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
| Տող 60. | Տող 60. | ||
Մեր ձեռքի նւագը | Մեր ձեռքի նւագը | ||
փջջում է ձմռան մէջ | փջջում է ձմռան մէջ | ||
| − | + | Ձմեռւանից վախ չկայ | |
| − | Երբ կեանքի արեգը մարում է | + | Երբ իր կեանքի արեգը մարում է |
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
| − | Դու | + | Դու «լոյսի սարի» նման ես, |
Մի թող մեր արևը մեռնի, | Մի թող մեր արևը մեռնի, | ||
Դու օրւայ պէս պարզ ես, | Դու օրւայ պէս պարզ ես, | ||
Ծովի պէս՝ հպարտ, | Ծովի պէս՝ հպարտ, | ||
| − | Մի թող մթութիւնը շունչ | + | Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։ |
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
Արևմուտքի աշխարհը հէնց դա է | Արևմուտքի աշխարհը հէնց դա է | ||
| − | Աչքերի | + | Աչքերի կապտում |
Օտարութիւնն է բուն դրել | Օտարութիւնն է բուն դրել | ||
Տղամարդկային ձեռքերին՝ | Տղամարդկային ձեռքերին՝ | ||
| − | Ձմռան | + | Ձմռան պաղ սառոյցը |
Վերադարձիր գիրկս, | Վերադարձիր գիրկս, | ||
| − | Որ միասին վերադառնանք | + | Որ միասին վերադառնանք տուն։ |
Ո՜վ տխուր արևելքցի | Ո՜վ տխուր արևելքցի | ||
| − | Դու | + | Դու «լոյսի սարի» նման ես, |
Մի թող մեր արևը մեռնի, | Մի թող մեր արևը մեռնի, | ||
Դու օրւայ պէս պարզ ես, | Դու օրւայ պէս պարզ ես, | ||
Ծովի պէս՝ հպարտ, | Ծովի պէս՝ հպարտ, | ||
| − | Մի թող մթութիւնը շունչ | + | Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։ |
</poem> | </poem> | ||
Ընթացիկ տարբերակը 18:27, 21 Հունիսի 2017-ի դրությամբ
հեղինակ՝ երգիչներ՝ Ինդօ և Հոսէյն Մանսուրի |
Ո՜վ տխուր արևելքցի,
Երբ արեգը քեզ տեսաւ,
Անձրևոտ քաղաքում
քո հոտը փջջեց։
Գիշերը ճամբեն կորցրեց՝
քո լոյսում կորաւ։
Ազատութեան արեգը՝
քո աչքի միջից խնդաց։
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Դու «լոյսի սարի»[1] նման ես,
Մի թող մեր արևը մեռնի,
Դու օրւայ պէս պարզ ես,
Ծովի պէս՝ հպարտ,
Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Նորից արևն ելաւ
Արևի աղաւնին
Քո տանիքից թև առաւ
Քո աչքի շուկան
Լի է գարնան հոտով
Ծաղկի ու ցորէնի հոտը
Քեզ է յիշեցնում
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Դու «լոյսի սարի» նման ես,
Մի թող մեր արևը մեռնի,
Դու օրւայ պէս պարզ ես,
Ծովի պէս՝ հպարտ,
Մի թող մթութիւնը շունչ առնի:
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Ինչ դժւար է առանց քեզ մեռնելը
Դժւար է անճար
Շուրթն ատամին սեղմելը
Դժւար է ճահճում
Մէնութեան ծաղիկ ցանելը
Սակայն ժամ չկայ
Հուզւելու համար
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Դու «լոյսի սարի» նման ես,
Մի թող մեր արևը մեռնի,
Դու օրւայ պէս պարզ ես,
Ծովի պէս՝ հպարտ,
Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Ձմեռն է արջևումս
Եթէ ինձ հետ լինես
Ցեխն ու անձրևն ո՞րն է
Մեր ձեռքի նւագը
փջջում է ձմռան մէջ
Ձմեռւանից վախ չկայ
Երբ իր կեանքի արեգը մարում է
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Դու «լոյսի սարի» նման ես,
Մի թող մեր արևը մեռնի,
Դու օրւայ պէս պարզ ես,
Ծովի պէս՝ հպարտ,
Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Արևմուտքի աշխարհը հէնց դա է
Աչքերի կապտում
Օտարութիւնն է բուն դրել
Տղամարդկային ձեռքերին՝
Ձմռան պաղ սառոյցը
Վերադարձիր գիրկս,
Որ միասին վերադառնանք տուն։
Ո՜վ տխուր արևելքցի
Դու «լոյսի սարի» նման ես,
Մի թող մեր արևը մեռնի,
Դու օրւայ պէս պարզ ես,
Ծովի պէս՝ հպարտ,
Մի թող մթութիւնը շունչ առնի։
Ծանուցումներ
- ↑ «Լոյսի սար» կամ պարսկերէն՝ «քուհ-է նուռ»-ը 186 քարաթանոց կապտաւուն ադամանդ էր՝ Հնդկաստանից։ Այն պարսիկ Նադեռ Շահի Հնդկաստան վարած արշաւանքից յետոյ պարսիկների ձեռքում յայտնւեց (յայտնի «Լոյսի ծով» կամ «դարեա-յէ նուռ»-ի հետ միասին։ Այժմ Լոյսի սարը գտնւում է Անգլիայի թագաւորութեան զարդեղէնի շարքում։ Ադամանդներն այդպէս էին կոչւում որովհետև շատ բարձր որակի էին և ամբողջութեամբ թափանցիկ։
