«Կարամազով եղբայրներ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Գրապահարան-ից
չ
չ
 
(31 intermediate revisions by 3 users not shown)
Տող 1. Տող 1.
 
{{Վերնագիր
 
{{Վերնագիր
 
|վերնագիր = Կարամազով եղբայրներ
 
|վերնագիր = Կարամազով եղբայրներ
−
|հեղինակ = [[Ֆյոդոր Դոստոեւսկի|Ֆյոդոր Դոստոևսկի]]
+
|հեղինակ = [[Ֆյոդոր Դոստոևսկի]]
−
|թարգմանիչ = Կարպիս Սուրենյան
+
|թարգմանիչ = [[Կարպիս Սուրենյան]]
 
|աղբյուր = [[«Կարամազով եղբայրներ»]]
 
|աղբյուր = [[«Կարամազով եղբայրներ»]]
 
}}
 
}}
 
[[Category: Արձակ]]
 
[[Category: Արձակ]]
−
 
−
{{Անավարտ}}
 
  
  
Տող 16. Տող 14.
 
:::ինքը միայն կմնա, իսկ եթե մեռնի, բազում  
 
:::ինքը միայն կմնա, իսկ եթե մեռնի, բազում  
 
:::արդյունք կբերի:
 
:::արդյունք կբերի:
−
::::::(Ավետարան ըստ հովհաննու, Գլուխ ԺԲ, 24)։
+
::::::(Ավետարան ըստ Հովհաննու, Գլուխ ԺԲ, 24)։
  
  
 +
<blockquote>
 
'''ՀԵՂԻՆԱԿԻ ԿՈՂՄԻՑ'''
 
'''ՀԵՂԻՆԱԿԻ ԿՈՂՄԻՑ'''
  
−
Սկսելով կենսագրությունն իմ հերոսի՝ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչ Կարամազովի, որոշ տարակուսանքի մեջ եմ գտնվում։ Այսինքն, թեև իմ հերոսն եմ կոչում Ալեքսեյ Ֆյոգորովիչին, բայց և այնպես ինքս գիտեմ, որ նա բնավ էլ մեծ մարդ չէ, ուստի և նախատեսում եմ այսպիսի անխուսափելի հարցե՝ ինչո՞վ է ուշագրավ ձեր Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչը, ինչո՞ւ եք նրան ընտրել իբրև ձեր հերոսը։ Ի՞նչ մի բան է արել նա։ Ո՞ւմ և ինչո՞վ է հայտնի։ Ինչո՞ւ ես՝ ընթերցողս, պետք է ժամանակ վատնեմ նրա կյանքի փաստերն ուսումնասիրելու համար։
+
Սկսելով կենսագրությունն իմ հերոսի՝ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչ Կարամազովի, որոշ տարակուսանքի մեջ եմ գտնվում։ Այսինքն, թեև իմ հերոսն եմ կոչում Ալեքսեյ Ֆյոգորովիչին, բայց և այնպես ինքս գիտեմ, որ նա բնավ էլ մեծ մարդ չէ, ուստի և նախատեսում եմ այսպիսի անխուսափելի հարցեր՝ ինչո՞վ է ուշագրավ ձեր Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչը, ինչո՞ւ եք նրան ընտրել իբրև ձեր հերոսը։ Ի՞նչ մի բան է արել նա։ Ո՞ւմ և ինչո՞վ է հայտնի։ Ինչո՞ւ ես՝ ընթերցողս, պետք է ժամանակ վատնեմ նրա կյանքի փաստերն ուսումնասիրելու համար։
  
 
Վերջին հարցը ամենից ավելի բախտորոշն է, որովհետև մեկ պատասխան կարող եմ տալ դրան․ «Գուցե ինքներդ տեսնեք՝ վեպը կարդալով»։ Է՜հ, իսկ եթե վեպը կարդան ու չտեսնե՞ն, եթե համաձայն չլինե՞ն, թե ուշադրության արժանի է իմ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչը։ Այսպես եմ ասում, որովհետև ցավ ի սիրտ նախատեսում եմ այդ։ Ինձ համար նա ուշադրության արժանի է, բայց խիստ տարակուսում եմ՝ կկարողանա՞մ արդյոք այս բանն ապացուցել ընթերցողին։ Խնդիրն այն է, որ նա թերես գործիչ է իրոք, բայց տարտամ, պարզորոշության չհասած գործիչ։ Սակայն տարօրինակ կլիներ մարդկանցից պարզորոշություն պահանջել այնպիսի մի ժամանակաշրջանում, ինչպիսին մերն է։ Մի բան, թերևս, անտարակուսելի է բավական․ տարօրինակ մարդ է նա, նույնիսկ զարմանալի մարդ։ Բայց տարօրինակությունն ու զարմանալիությունը ավելի վնասում են, քան իրավունք տալիս ուշադրության արժանի դառնալու, մանավանդ երբ բոլորը ձգտում են ի մի բերել մասնակի բաները և գեթ մի որևէ ընդհանուր իմաստ գտնել համատարած խառնաշփոթության մեջ։ Իսկ զարմանալի մարդը առավելապես մասնակի և տարանջատ երևույթ է։ Այնպես չէ՞։
 
Վերջին հարցը ամենից ավելի բախտորոշն է, որովհետև մեկ պատասխան կարող եմ տալ դրան․ «Գուցե ինքներդ տեսնեք՝ վեպը կարդալով»։ Է՜հ, իսկ եթե վեպը կարդան ու չտեսնե՞ն, եթե համաձայն չլինե՞ն, թե ուշադրության արժանի է իմ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչը։ Այսպես եմ ասում, որովհետև ցավ ի սիրտ նախատեսում եմ այդ։ Ինձ համար նա ուշադրության արժանի է, բայց խիստ տարակուսում եմ՝ կկարողանա՞մ արդյոք այս բանն ապացուցել ընթերցողին։ Խնդիրն այն է, որ նա թերես գործիչ է իրոք, բայց տարտամ, պարզորոշության չհասած գործիչ։ Սակայն տարօրինակ կլիներ մարդկանցից պարզորոշություն պահանջել այնպիսի մի ժամանակաշրջանում, ինչպիսին մերն է։ Մի բան, թերևս, անտարակուսելի է բավական․ տարօրինակ մարդ է նա, նույնիսկ զարմանալի մարդ։ Բայց տարօրինակությունն ու զարմանալիությունը ավելի վնասում են, քան իրավունք տալիս ուշադրության արժանի դառնալու, մանավանդ երբ բոլորը ձգտում են ի մի բերել մասնակի բաները և գեթ մի որևէ ընդհանուր իմաստ գտնել համատարած խառնաշփոթության մեջ։ Իսկ զարմանալի մարդը առավելապես մասնակի և տարանջատ երևույթ է։ Այնպես չէ՞։
Տող 32. Տող 31.
  
 
Իսկ այժմ գործի անցնենք։
 
Իսկ այժմ գործի անցնենք։
 +
</blockquote>
  
  
 
'''ՄԱՍՆ ԱՌԱՋԻՆ'''
 
'''ՄԱՍՆ ԱՌԱՋԻՆ'''
  
−
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք առաջին#Գիրք առաջին։ Մի ընտանիքի պատմություն|Գիրք առաջին։ Մի ընտանիքի պատմություն]]
+
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք առաջին|Գիրք առաջին։ Մի ընտանիքի պատմություն]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք առաջին#I։ Ֆյոդոր Պավլովիչ Կարամազով|I։ Ֆյոդոր Պավլովիչ Կարամազով]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք առաջին#I։ Ֆյոդոր Պավլովիչ Կարամազով|I։ Ֆյոդոր Պավլովիչ Կարամազով]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք առաջին#II։ Առաջին որդուց գլուխն ազատում է|II։ Առաջին որդուց գլուխն ազատում է]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք առաջին#II։ Առաջին որդուց գլուխն ազատում է|II։ Առաջին որդուց գլուխն ազատում է]]
Տող 57. Տող 57.
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#II։ Լիզավետա Սմերդյաշչայա|II։ Լիզավետա Սմերդյաշչայա]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#II։ Լիզավետա Սմերդյաշչայա|II։ Լիզավետա Սմերդյաշչայա]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#III։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ ոտանավորներով|III։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ ոտանավորներով]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#III։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ ոտանավորներով|III։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ ոտանավորներով]]
−
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#IV։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ անեկդոտներով|IV։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ անեկդոտներո]]
+
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#IV։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ անեկդոտներով|IV։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ անեկդոտներով]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#V։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ «կրունկները վեր»|V։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ «կրունկները վեր»]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#V։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ «կրունկները վեր»|V։ Տենչահույզ սրտի խոստովանանք՝ «կրունկները վեր»]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#VI։ Սմերդյակով|VI։ Սմերդյակով]]
 
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք երրորդ#VI։ Սմերդյակով|VI։ Սմերդյակով]]
Տող 70. Տող 70.
  
 
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ|Գիրք չորրորդ: Ջլատումներ]]
 
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ|Գիրք չորրորդ: Ջլատումներ]]
−
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ|Գիրք չորրորդ: Ջլատումներ#I։ Հայր Ֆերապոնտ|I։ Հայր Ֆերապոնտ]]
+
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ#I։ Հայր Ֆերապոնտ|I։ Հայր Ֆերապոնտ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ#II։ Հոր մոտ|II։ Հոր մոտ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ#III։ Դպրոցական տղաների հետ է կապվում|III։ Դպրոցական տղաների հետ է կապվում]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ#IV։ Խոխլակովաների մոտ|IV։ Խոխլակովաների մոտ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ#V։ Ջլատում հյուրասենյակի մեջ|V։ Ջլատում հյուրասենյակի մեջ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ#VI։ Ջլատում խրճիթի մեջ|VI։ Ջլատում խրճիթի մեջ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք չորրորդ#VII։ Եվ մաքուր օդում|VII։ Եվ մաքուր օդում]]
  
 
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ|Գիրք հինգերորդ: Pro և contra]]
 
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ|Գիրք հինգերորդ: Pro և contra]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ#I։ Խոսքկապ|I։ Խոսքկապ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ#II։ Սմերդյակովը կիթառ է նվագում|II։ Սմերդյակովը կիթառ է նվագում]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ#III։ Եղբայրները մտերմանում են|III։ Եղբայրները մտերմանում են]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ#IV։ Ըմբոստություն|IV։ Ըմբոստություն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ#V։ Մեծ հավատաքննիչը|V։ Մեծ հավատաքննիչը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ#VI։ Առայժմ դեռ շատ մթին մի բան|VI։ Առայժմ դեռ շատ մթին մի բան]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք հինգերորդ#VII։ «Խելոք մարդու հետ քար կրի, խենթի հետ հաց մի՛ ուտի»|VII։ «Խելոք մարդու հետ քար կրի, խենթի հետ հաց մի՛ ուտի»]]
  
 
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ|Գիրք վեցերորդ: Ռուս վանականը]]
 
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ|Գիրք վեցերորդ: Ռուս վանականը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#I: Սրբահայր Զոսիման և իր հյուրերը|I: Սրբահայր Զոսիման և իր հյուրերը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#II։ Էջերի տեր հանգուցյալ սքեմազգյաց աբեղա սրբահայր Զոսիմայի վարքից՝ կազմվածյուր սեփական խոսքերից, երկասիրությամբ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչ Կարամազովի: Կենսագրական տեղեկություններ|II։ Էջերի տեր հանգուցյալ սքեմազգյաց աբեղա սրբահայր Զոսիմայի վարքից՝ կազմվածյուր սեփական խոսքերից, երկասիրությամբ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչ Կարամազովի: Կենսագրական տեղեկություններ]]
 +
*** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#ա) Սրբահայր Զոսիմայի պատանի եղբոր մասին|ա) Սրբահայր Զոսիմայի պատանի եղբոր մասին]]
 +
*** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#բ) Սուրբ գրոց դերը սրբահայր Զոսիմայի կյանքում|բ) Սուրբ գրոց դերը սրբահայր Զոսիմայի կյանքում]]
 +
*** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#գ) Հուշեր սրբահայր Զոսիմայի պատանեկութան ու երիտասարդության տարիներից, երբ դեռ ապրում էր աշխարհիկ կյանքով: Մենամարտը|գ) Հուշեր սրբահայր Զոսիմայի պատանեկութան ու երիտասարդության տարիներից, երբ դեռ ապրում էր աշխարհիկ կյանքով: Մենամարտը]]
 +
*** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#դ) Խորհրդավոր այցելուն|դ) Խորհրդավոր այցելուն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#III։ Ծաղկաքաղ՝ սրբահայր Զոսիմայի զրուցատրություններից ու հորդորներից|III: Ծաղկաքաղ՝ սրբահայր Զոսիմայի զրուցատրություններից ու հորդորներից]]
 +
***[[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#ե) Բան ինչ՝ վասն ռուս վանականի և նրա հնարավոր նշանակության|ե) Բան ինչ՝ վասն ռուս վանականի և նրա հնարավոր նշանակության]]
 +
***[[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#զ) Բան ինչ՝ վասն տերերի ու ծառաների և վասն այնորիկ, թե հնարավոր է արդյոք, որ տերերն ու ծառաները փոխադարձաբար եղբայրանան ոգեպես|զ) Բան ինչ՝ վասն տերերի ու ծառաների և վասն այնորիկ, թե հնարավոր է արդյոք, որ տերերն ու ծառաները փոխադարձաբար եղբայրանան ոգեպես]]
 +
*** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#է) Վասն աղոթքի, սիրո և այլ աշխարհների հետ հաղորդակցության|է) Վասն աղոթքի, սիրո և այլ աշխարհների հետ հաղորդակցության]]
 +
***[[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#ը) Հնարավոր է արդյոք, որ մարդ մարդու դատավորը լինի: Մինչև վերջ աներեր հավատքի մասին|ը) Հնարավոր է արդյոք, որ մարդ մարդու դատավորը լինի: Մինչև վերջ աներեր հավատքի մասին]]
 +
***[[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք վեցերորդ#թ) Վասն դժոխից և դժոխային հրո, միստիկ դատողություն|թ) Վասն դժոխից և դժոխային հրո, միստիկ դատողություն]]
 +
 +
 +
'''ՄԱՍՆ ԵՐՐՈՐԴ'''
 +
 +
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք յոթերորդ|Գիրք յոթերորդ։ Ալյոշա]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք յոթերորդ#I։ Ապականության շունչը|I։ Ապականության շունչը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք յոթերորդ#II։ Բախտորոշ մի պահ|II։ Բախտորոշ մի պահ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք յոթերորդ#III։ Մի կանաչ սոխ|III։ Մի կանաչ սոխ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք յոթերորդ#IV։ Կանա Գալիլիական|IV։ Կանա Գալիլիական]]
 +
 +
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ|Գիրք ութերորդ։ Միտյա]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#I։ Կուզմա Սամսոնով|I։ Կուզմա Սամսոնով]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#II։ Լյագավի|II։ Լյագավի]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#III։ Ոսկու հանքեր|III։ Ոսկու հանքեր]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#IV։ Խավարի մեջ|IV։ Խավարի մեջ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#V։ Անակնկալ որոշում|V։ Անակնկալ որոշում]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#VI։ Ես ի՛նքս եմ գալիս|VI։ Ես ի՛նքս եմ գալիս]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#VII: Առաջինն ու անվիճելին|VII: Առաջինն ու անվիճելին]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք ութերորդ#VIII։ Զառանցանք|VIII։ Զառանցանք]]
 +
 +
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ|Գիրք իններորդ։ Նախնական քննություն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#I։ Պաշտոնյա Պերխոտինն իր ապագայի հիմքն է դնում|I։ Պաշտոնյա Պերխոտինն իր ապագայի հիմքն է դնում]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#II։ Տագնապ|II։ Տագնապ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#III։ Հոգին անցնում է չարչարանքների ուղիով։ Չարչարանք առաջին|III։ Հոգին անցնում է չարչարանքների ուղիով։ Չարչարանք առաջին]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#IV։ Չարչարանք երկրորդ|IV։ Չարչարանք երկրորդ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#V։ Երրորդ չարչարանք|V։ Երրորդ չարչարանք]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#VI։ Դատախազը բռնում է Միտյային|VI։ Դատախազը բռնում է Միտյային]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#VII։ Միտյայի մեծ գաղտնիքը։ Շվացնում են|VII։ Միտյայի մեծ գաղտնիքը։ Շվացնում են]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#VIII։ Վկաների ցուցմունքը։ Երեխեն|VIII։ Վկաների ցուցմունքը։ Երեխեն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք իններորդ#IX։ Տանում են Միտյային|IX։ Տանում են Միտյային]]
 +
 +
 +
'''ՄԱՍՆ ՉՈՐՐՈՐԴ'''
 +
 +
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ|Գիրք տասներորդ։ Տղաները]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ#I։ Կոլյա Կրասոտկին|I։ Կոլյա Կրասոտկին]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ#II։ Երեխաները|II։ Երեխաները]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ#III։ Դպրոցականը|III։ Դպրոցականը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ#IV։ Ժուչկան|IV։ Ժուչկան]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ#V։ Իլյուշայի անկողնի մոտ|V։ Իլյուշայի անկողնի մոտ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ#VI։ Կանխահասություն|VI։ Կանխահասություն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներորդ#VII։ Իլյուշա|VII։ Իլյուշա]]
 +
 +
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ|Գիրք տասնմեկերորդ։ Իվան Ֆյոդորովիչ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#I։ Գրուշենկայի մոտ|I։ Գրուշենկայի մոտ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#II։ Հիվանդ ոտքը|II։ Հիվանդ ոտքը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#III։ Փոքրիկ դևը|III։ Փոքրիկ դևը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#IV։ Օրհներգություն և գաղտնիք|IV։ Օրհներգություն և գաղտնիք]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#V։ Դու չե՛ս, դու չե՛ս|V։ Դու չե՛ս, դու չե՛ս]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#VI։ Առաջին տեսակցությունը Սմերդյակովի հետ|VI։ Առաջին տեսակցությունը Սմերդյակովի հետ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#VII։ Երկրորդ այցելությունը Սմերդյակովին|VII։ Երկրորդ այցելությունը Սմերդյակովին]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#VIII։ Երրորդ ու վերջին տեսակցությունը Սմերդյակովի հետ|VIII։ Երրորդ ու վերջին տեսակցությունը Սմերդյակովի հետ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#IX։ Սատանան։ Իվան Ֆյոդորովիչի մղձավանջը|IX։ Սատանան։ Իվան Ֆյոդորովիչի մղձավանջը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասնմեկերորդ#X։ «Նա էր ասում»|X։ «Նա էր ասում»]]
 +
 +
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ|Գիրք տասներկուերորդ։ Դատական սխալ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#I։ Ճակատագրական օրը|I։ Ճակատագրական օրը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#II։ Վտանգավոր վկաներ|II։ Վտանգավոր վկաներ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#III։ Բժշկական փորձաքննությունը և մի ֆունտ կաղին|III։ Բժշկական փորձաքննությունը և մի ֆունտ կաղին]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#IV։ Բախտը ժպտում է Միտյային|IV։ Բախտը ժպտում է Միտյային]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#V։ Անականկալ աղետը|V։ Անականկալ աղետը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#VI։ Դատախազի ճառը։ Բնութագրություն|VI։ Դատախազի ճառը։ Բնութագրություն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#VII։ Պատմական ակնարկ|VII։ Պատմական ակնարկ]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#VIII։ Տրակտատ Սմերդյակովի մասին|VIII։ Տրակտատ Սմերդյակովի մասին]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#IX։ Հոգեբանությունը թափ առած գնում է։ Սրարշավ տրոյական։ Դատախազի ճառի ավարտը|IX։ Հոգեբանությունը թափ առած գնում է։ Սրարշավ տրոյական։ Դատախազի ճառի ավարտը]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#X։ Դատապաշտպանի ճառը։ Երկսայրի մի սուր|X։ Դատապաշտպանի ճառը։ Երկսայրի մի սուր]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#XI։ Փող չի եղել։ Կողոպուտ չի եղել|XI։ Փող չի եղել։ Կողոպուտ չի եղել]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#XII։ Եվ սպանություն էլ չի եղել|XII։ Եվ սպանություն էլ չի եղել]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#XIII։ Մտքի անառակություն|XIII։ Մտքի անառակություն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Գիրք տասներկուերորդ#XIV։ Գեղջուկներն ամուր մնացին|XIV։ Գեղջուկներն ամուր մնացին]]
  
−
----
+
* [[Կարամազով եղբայրներ։ Վերջաբան|Վերջաբան]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Վերջաբան#I։ Միտյային փրկելու ծրագրեր|I։ Միտյային փրկելու ծրագրեր]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Վերջաբան#II։ Սուտը մի պոպե դառնում է ճշմարտություն|II։ Սուտը մի պոպե դառնում է ճշմարտություն]]
 +
** [[Կարամազով եղբայրներ։ Վերջաբան#III։ Իլյուշայի թաղումը։ Ճառ՝ մեծ քարի մոտ|III։ Իլյուշայի թաղումը։ Ճառ՝ մեծ քարի մոտ]]

Ընթացիկ տարբերակը 01:10, 11 Հունվարի 2018-ի դրությամբ

Կարամազով եղբայրներ

հեղինակ՝ Ֆյոդոր Դոստոևսկի
թարգմանիչ՝ Կարպիս Սուրենյան
աղբյուր՝ «Կարամազով եղբայրներ»


Ձոնվում է ԱՆՆԱ ԳՐԻԳՈՐԵՎՆԱ ԴՈՍՏՈԵՎՍԿԱՅԱՅԻՆ

Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ,
եթե ցորենի հատիկը երկիր ընկնելով չմեռնի,
ինքը միայն կմնա, իսկ եթե մեռնի, բազում
արդյունք կբերի:
(Ավետարան ըստ Հովհաննու, Գլուխ ԺԲ, 24)։


ՀԵՂԻՆԱԿԻ ԿՈՂՄԻՑ

Սկսելով կենսագրությունն իմ հերոսի՝ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչ Կարամազովի, որոշ տարակուսանքի մեջ եմ գտնվում։ Այսինքն, թեև իմ հերոսն եմ կոչում Ալեքսեյ Ֆյոգորովիչին, բայց և այնպես ինքս գիտեմ, որ նա բնավ էլ մեծ մարդ չէ, ուստի և նախատեսում եմ այսպիսի անխուսափելի հարցեր՝ ինչո՞վ է ուշագրավ ձեր Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչը, ինչո՞ւ եք նրան ընտրել իբրև ձեր հերոսը։ Ի՞նչ մի բան է արել նա։ Ո՞ւմ և ինչո՞վ է հայտնի։ Ինչո՞ւ ես՝ ընթերցողս, պետք է ժամանակ վատնեմ նրա կյանքի փաստերն ուսումնասիրելու համար։

Վերջին հարցը ամենից ավելի բախտորոշն է, որովհետև մեկ պատասխան կարող եմ տալ դրան․ «Գուցե ինքներդ տեսնեք՝ վեպը կարդալով»։ Է՜հ, իսկ եթե վեպը կարդան ու չտեսնե՞ն, եթե համաձայն չլինե՞ն, թե ուշադրության արժանի է իմ Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչը։ Այսպես եմ ասում, որովհետև ցավ ի սիրտ նախատեսում եմ այդ։ Ինձ համար նա ուշադրության արժանի է, բայց խիստ տարակուսում եմ՝ կկարողանա՞մ արդյոք այս բանն ապացուցել ընթերցողին։ Խնդիրն այն է, որ նա թերես գործիչ է իրոք, բայց տարտամ, պարզորոշության չհասած գործիչ։ Սակայն տարօրինակ կլիներ մարդկանցից պարզորոշություն պահանջել այնպիսի մի ժամանակաշրջանում, ինչպիսին մերն է։ Մի բան, թերևս, անտարակուսելի է բավական․ տարօրինակ մարդ է նա, նույնիսկ զարմանալի մարդ։ Բայց տարօրինակությունն ու զարմանալիությունը ավելի վնասում են, քան իրավունք տալիս ուշադրության արժանի դառնալու, մանավանդ երբ բոլորը ձգտում են ի մի բերել մասնակի բաները և գեթ մի որևէ ընդհանուր իմաստ գտնել համատարած խառնաշփոթության մեջ։ Իսկ զարմանալի մարդը առավելապես մասնակի և տարանջատ երևույթ է։ Այնպես չէ՞։

Ա՜յ, եթե համաձայն լինեք այս վերջին դրույթին և պատասխանեք՝ «այնպես չէ» կամ «միշտ չէ, որ այդպես է», թերևս քաջալերված զգամ իմ հերոս Ալեքսեյ Ֆյոդորովիչի նշանակության վերաբերյալ։ Որովհետև՝ զարմանալի մարդը ոչ միայն «միշտ չէ», որ մասնակի և տարանջատ երևույթ է, այլև ընդհակառակը, երբեմն լինում է այնպես, որ գուցե նա՛ է իր մեջ կրում ամբողջության կորիզը, այնինչ իր դարաշրջանի մնացյալ մարդիկ՝ բոլորը, չգիտես ինչու, առժամապես անջատվել են նրանից, տարապայման մի քամուց քշված․․․

Այնուամենայնիվ, ես չէի դիմի այս հույժ անհետաքրքրական ու տարտամ բացատրություններին և պարզապես կսկսեի առանց նախաբանի, եթե դուր գա՝ այնպես էլ կկարդան, սակայն դժբախտությունն այն է, որ թեև մեկ կենսագրություն է գրածս, բայց դա բաղկացած է երկու վեպից։ Գլխավոր վեպը երկրորդն է՝ իմ հերոսի գործունեությունը արդեն մեր օրերում, հենց մեր ներկա ընթացիկ պահին։ Իսկ առաջին վեպը տեղի է ունեցել դեռ տասներեք տարի առաջ և գրեթե վեպ չէ նույնիսկ, այլ լոկ մի պահ՝ իմ հերոսի վաղ երիտասարդության շրջանից։ Չեմ կարող զանց առնել այս առաջին վեպը, որովհետև շատ բան անհասկանալի կլիներ երկրորդ վեպում։ Բայց այսպիսով ավելի ևս բարդանում է սկզբի իմ դժվար կացությունը․ եթե ես ինքս, այսինքն հենց կենսագիրս, գտնում եմ, որ գուցե մի վեպն իսկ ավելորդ լինի այսպիսի համեստ ու տարտամ հերոսի համար, հապա էլ ի՞նչ ասել, որ հանդես եմ գալիս երկու վեպով, և ինչո՞վ բացատրել այսպիսի գոռոզամտությունն իմ կողմից։

Այս հարցերի լուծման մեջ գլուխս կորցնելով, որոշում եմ առանց որևէ լուծման շրջանցել դրանք։ Իհարկե, խորաթափանց ընթերցողը վաղուց արդեն կռահեց, որ հենց սկզբից էլ այդ էր իմ միտքը, և նա պարզապես վրդովվում է իմ դեմ, թե ինչո՞ւ ապարդյուն խոսքեր եմ ասում և իզուր վատնում թանկագին ժամանակը։ Դրան արդեն որոշակի կարող եմ պատասխանել․ ապարդյուն խոսքեր էի ասում և վատնում թանկագին ժամանակը՝ նախ քաղաքավարության սիրույն, իսկ երկրորդ՝ խորամանկությունից դրդված, այսինքն թե՝ այնուամենայնիվ մի բան նախազգուշացրի կանխօրոք։ Եվ սակայն ուրախ եմ նույնիսկ, որ իմ վեպը ինքնաբերաբար բաժանվեց երկու պատմության՝ «ընդհանուրի էական միասնության մեջ»․ ծանոթանալով առաջին պատմությանը, ընթերցողն արդեն ինքր կորոշի՝ արժե՞ արդյոք անցնել երկրորդին։ Ոչ ոք, անշուշտ, ոչ մի բանով չի կաշկանդված, կարելի է առաջին պատմության առաջին երկու էջից հետո թողնել գիրքը, այլևս երբեք չբանալու համար։ Բայց չէ՞ որ կան այնպիսի նրբանկատ ընթերցողներ, որոնք անպայման կուզենան կարդալ մինչև վերջ, որպեսզի չսխալվեն իրենց անաչառ դատողության մեջ․ այդպիսիք են, օրինակ, բոլոր ռուս քննադատները։ Ահա ուրեմն այդպիսիների առաջ սիրտս թեթևացրի այնուամենայնիվ․ հակառակ նրանց ամբողջ ճշտասիրության ու բարեխղճության, համենայն դեպս ամենաօրինական պատրվակն եմ տալիս նրանց՝ վեպի առաջին իսկ դրվագից մի կողմ թողնելու այս պատմությունը։ Է՛հ, ահա և ամբողջ նախաբանը։ Կատարելապես համաձայն եմ, որ ավելորդ է դա, բայց քանի որ գրվել է արդեն, թո՛ղ մնա։

Իսկ այժմ գործի անցնենք։


ՄԱՍՆ ԱՌԱՋԻՆ


ՄԱՍՆ ԵՐԿՐՈՐԴ


ՄԱՍՆ ԵՐՐՈՐԴ


ՄԱՍՆ ՉՈՐՐՈՐԴ

Ստացված է «https://grapaharan.org/index.php?title=Կարամազով_եղբայրներ&oldid=13952» էջից