«Խենթ ու խելառ Վիլլի»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

Ընթացիկ տարբերակը 05:56, 2 փետրվարի 2018-ի դրությամբ

Խենթ ու խելառ Վիլլի

հեղինակ՝ Ռոբերտ Բյորնս
թարգմանիչ՝ Երվանդ Սարգսյան

<poem> Ցոփ ու շվայտ կյանքդ, Վիլլի', Բերեց քեզ շուկա, Դու ցանկացար գինի ու ռոմ, Բայց մոտդ փող չկա:

Դու կգնեիր գինի ու ռոմ, Թե վաճառեիր ջութակդ հին... Բայց այս թշվառ գաղափարը Ցավով լցրեց քո հոգին:

- Դե վաճառիր ջութակը քո, Որ ունենանք մենք խմիչք... Հիշի'ր, Վիլլի', կյանքը կարճ է, Մի ափսոսա դու ոչինչ....

- Թե վաճառեմ հին ջութակը` Ձեր խմիչքին ես գերի, Ու՞մից հետո պիտի առնեմ Կարոտն ուրախ օրերի:

...

Դեռ տեսնում եմ այդ պատկերը - Հին պանդոկը` դուռը բաց, Ուր անկյունում խելառ Վիլլին, Ընկերների հետ էր նստած:

Կյանքը կամփոփի հուշերը Հորձանուտում իր անհուն, Երբ խենթ ու խելառ Վիլլին Վերադառնա մի օր տուն:

@@ Տող 12. / Տող 12. @@
 Ցոփ ու շվայտ կյանքդ, Վիլլի',
 Բերեց քեզ շուկա,
-Դու ցանկացար գինի ու ռոմ
+Դու ցանկացար գինի ու ռոմ,
 Բայց մոտդ փող չկա:
@@ Տող 21. / Տող 21. @@
 - Դե վաճառիր ջութակը քո,
-Որ ունենանք մենք խմիչք
+Որ ունենանք մենք խմիչք...
 Հիշի'ր, Վիլլի', կյանքը կարճ է,
 Մի ափսոսա դու ոչինչ....
-- Թե վաճառեմ հին ջութակը
+- Թե վաճառեմ հին ջութակը`
-Ձեր խմիչքին ես գերի
+Ձեր խմիչքին ես գերի,
-Ումից հետո պիտի առնեմ
+Ու՞մից հետո պիտի առնեմ
 Կարոտն ուրախ օրերի:
@@ Տող 33. / Տող 33. @@
 Դեռ տեսնում եմ այդ պատկերը -
-Հին պանդոկը' դուռը բաց,
+Հին պանդոկը` դուռը բաց,
-Ուր անկյունում խելառ Վիլլին
+Ուր անկյունում խելառ Վիլլին,
 Ընկերների հետ էր նստած: