«Սահմաններ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

Ընթացիկ տարբերակը 21:40, 16 մարտի 2025-ի դրությամբ

Սահմաններ

հեղինակ՝ Խորխե Լուիս Բորխես
թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

Վեռլենը մի տող ունի, որ այլևս
չեմ հիշելու:
Մոտակայքում փողոց կա, ուր իմ քայլերը
ընդհատվում են:
Հայելի կա, որը ինձ վերջին անգամ է
տեսնում:
Դուռ կա, որը փակել եմ
մինչև ժամանակների վերջը:
Իմ գրադարանի գրքերում (ես նայում եմ
նրանց) կան այնպիսիները,
որ երբեք չեմ բացելու:
Այս ամառ լրանում է իմ հիսունը։
Անդադար, ինձ մաշում է մահը:

@@ Տող 2. / Տող 2. @@
 |վերնագիր = Սահմաններ
 |հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]]
-|թարգմանիչ = (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա)
+|թարգմանիչ = Սամվել Թավադյան
 |աղբյուր =
 }}
 <poem><center>
+Վեռլենը մի տող ունի, որ այլևս
-Կա մի տող Վերլենից, որը չպետք է մտաբերեմ,
+չեմ հիշելու:
-Կա մոտ մի փողոց, ուր արգելված է ոտք դնեմ,
+Մոտակայքում փողոց կա, ուր իմ քայլերը
-Կա մի հայելի, որն ինձ տեսել է վերջին անգամ,
+ընդհատվում են:
-Կա մի դուռ, որը փակել եմ մինչ վերջն աշխարհի,
+Հայելի կա, որը ինձ վերջին անգամ է
-Գրադարանի իմ գրքերի մեջ (որոնք իմն էին ինձնից առաջ)
+տեսնում:
-Կան նրանք, որ էլ կրկին չեմ բացի:
+Դուռ կա, որը փակել եմ
-Այս ամառ լրանում է հիթսունս:
+մինչև ժամանակների վերջը:
-Մահը քայքայում է ինձ անընդհատ:
+Իմ գրադարանի գրքերում (ես նայում եմ
+նրանց) կան այնպիսիները,
+որ երբեք չեմ բացելու:
+Այս ամառ լրանում է իմ հիսունը։
+Անդադար, ինձ մաշում է մահը:
 </center></poem>

«Սահմաններ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Ընթացիկ տարբերակը 21:40, 16 մարտի 2025-ի դրությամբ

Նավարկման ցանկ

Որոնում