«Դևեր»–ի խմբագրումների տարբերություն
Գրապահարան-ից
չ |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Տող 1. | Տող 1. | ||
{{Վերնագիր | {{Վերնագիր | ||
|վերնագիր = Դևեր | |վերնագիր = Դևեր | ||
| − | |հեղինակ = [[ | + | |հեղինակ = [[Ֆյոդոր Դոստոևսկի]] |
|թարգմանիչ = [[Արմեն Հովհաննիսյան]] | |թարգմանիչ = [[Արմեն Հովհաննիսյան]] | ||
|աղբյուր = | |աղբյուր = | ||
| Տող 7. | Տող 7. | ||
[[Category: Արձակ]] | [[Category: Արձակ]] | ||
| − | + | <blockquote> | |
| + | <poem> | ||
| + | ''Ճաքես էլ՝ չես գտնի, հետք չկա,'' | ||
| + | ''Մոլորվել, չգիտենք ինչ անենք.'' | ||
| + | ''Մեզ դաշտում դևն է, կա-չկա,'' | ||
| + | ''Պտտում ու նետում դես ու դեն։'' | ||
| + | ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ | ||
| + | ''Քանի՞սն են, քշում են նրանց ո՞ւր,'' | ||
| + | ''Այդ ի՞նչ են երգում թախծալի։'' | ||
| + | ''Թաղում են, տեսնես, տան ոգո՞ւն,'' | ||
| + | ''Կախարդի՞ն են մարդու տալիս։'' | ||
| + | </poem> | ||
| + | ::Ա. Պուշկին | ||
| + | </blockquote> | ||
| + | <blockquote> | ||
| + | <i> | ||
| + | Եվ էր անդ երամակ մի խոզից բազմաց արօտական ի լերինն, <br/> | ||
| + | եւ աղաչեցին զնա զի հրաման տացէ նոցա մատնել ի նոսա. եւ<br/> | ||
| + | հրամայեաց նոցա։ Եւ ելեալ դեւքն յառնէն մտին ի խոզեանն,<br/> | ||
| + | եւ դիմեաց երամակն ի գահէ անտի ի ծովակն եւ հեղձաւ։ Իբրեւ<br/> | ||
| + | տեսին խոզարածքն զիրսն որ եղեն՝ փախեան, եւ պատմեցին ի<br/> | ||
| + | քաղաքին եւ յագարակեն։ Եւ իբրեւ ելին տեսանել զգործսն, եւ<br/> | ||
| + | եկին առ Յիսուս, եւ գտին զայրն՝ ուստի դեւքն ելեալ էին, զգեցեալ<br/> | ||
| + | եւ զգաստացեալ նստէր առ ոտսն Յիսուսի եւ երկեան։ Պատմեցին<br/> | ||
| + | նոցա որոց տեսեալ էր թէ զիարդ փրկեցաւ դիւահարն։<br/> | ||
| + | </i> | ||
| + | ::Ավետարան ըստ Ղուկասու, Ը 32-36։ | ||
| + | </blockquote> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * [[Մասն | + | * [[Դևեր, Մասն առաջին|Մասն առաջին]] |
| − | ** [[Գլուխ առաջին. | + | ** [[Դևեր, Մասն առաջին#Գլուխ առաջին. Ներածականի փոխարեն: Մի քանի մանրամաս մեծահարգ Ստեպան Տրոֆիմովիչ Վերխովենսկու կենսագրությունից|Գլուխ առաջին. Ներածականի փոխարեն: Մի քանի մանրամաս մեծահարգ Ստեպան Տրոֆիմովիչ Վերխովենսկու կենսագրությունից]] |
| − | + | ** [[Դևեր, Մասն առաջին#Գլուխ երկրորդ. Արքայազն Հարրին: Հարսնախոսություն|Գլուխ երկրորդ. Արքայազն Հարրին: Հարսնախոսություն]] | |
| − | ** [[Գլուխ | + | ** [[Դևեր, Մասն առաջին#Գլուխ երրորդ. Ուրիշի մեղքեր|Գլուխ երրորդ. Ուրիշի մեղքեր]] |
| − | + | ** [[Դևեր, Մասն առաջին#Գլուխ չորրորդ. Կաղլիկը|Գլուխ չորրորդ. Կաղլիկը]] | |
| − | ** [[Գլուխ | + | ** [[Դևեր, Մասն առաջին#Գլուխ հինգերորդ. Իմաստուն օձը|Գլուխ հինգերորդ. Իմաստուն օձը]] |
| − | + | ||
| − | ** [[Գլուխ | + | |
| − | + | ||
| − | ** [[Գլուխ | + | |
| − | + | ||
| − | * [[Մասն | + | * [[Դևեր, Մասն երկրորդ|Մասն երկրորդ]] |
| − | ** [[Գլուխ առաջին. | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ առաջին. Գիշեր|Գլուխ առաջին. Գիշեր]] |
| − | ** [[Գլուխ երկրորդ. | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ երկրորդ. Գիշեր (շարունակությունը)|Գլուխ երկրորդ. Գիշեր (շարունակությունը)]] |
| − | ** [[Գլուխ երրորդ. | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ երրորդ. Մենամարտ|Գլուխ երրորդ. Մենամարտ]] |
| − | ** [[Գլուխ չորրորդ. | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ չորրորդ. Բոլորը՝ սպասման մեջ|Գլուխ չորրորդ. Բոլորը՝ սպասման մեջ]] |
| − | ** [[Գլուխ | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ հինգերորդ. Նախքան տոնախմբությունը|Գլուխ հինգերորդ. Նախքան տոնախմբությունը]] |
| − | ** [[Գլուխ վեցերորդ. | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ վեցերորդ. Պյոտր Ստեպանովիչը հոգսերի մեջ|Գլուխ վեցերորդ. Պյոտր Ստեպանովիչը հոգսերի մեջ]] |
| − | ** [[Գլուխ յոթերորդ. Ստեպան Տրոֆիմովիչի | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ յոթերորդ. Մերոնց մոտ|Գլուխ յոթերորդ. Մերոնց մոտ]] |
| − | ** [[Գլուխ | + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ ութերորդ. Արքայազն Իվանը|Գլուխ ութերորդ. Արքայազն Իվանը]] |
| + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ իններորդ. Ստեպան Տրոֆիմովիչի գույքը վերգրեցին|Գլուխ իններորդ. Ստեպան Տրոֆիմովիչի գույքը վերգրեցին]] | ||
| + | ** [[Դևեր, Մասն երկրորդ#Գլուխ տասներորդ. Ֆլիբուստյերներ: Ճակատագրական առավոտը|Գլուխ տասներորդ. Ֆլիբուստյերներ: Ճակատագրական առավոտը]] | ||
| − | * [[ | + | * [[Դևեր, Մասն երրորդ|Մասն երրորդ]] |
| − | ** [[Գլուխ | + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ առաջին. Տոնախմբություն: Առաջին բաժին|Գլուխ առաջին. Տոնախմբություն: Առաջին բաժին]] |
| − | ** [[ | + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ երկրորդ. Տոնախմբության ավարտը|Գլուխ երկրորդ. Տոնախմբության ավարտը]] |
| + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ երրորդ. Ավարտված սիրավեպ|Գլուխ երրորդ. Ավարտված սիրավեպ]] | ||
| + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ չորրորդ. Վերջին որոշումը|Գլուխ չորրորդ. Վերջին որոշումը]] | ||
| + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ հինգերորդ․ Ճամփորդուհին|Գլուխ հինգերորդ․ Ճամփորդուհին]] | ||
| + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ վեցերորդ. Բազում դժվարությունների գիշեր|Գլուխ վեցերորդ. Բազում դժվարությունների գիշեր]] | ||
| + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ յոթերորդ. Ստեպան Տրոֆիմովիչի վերջին ուղևորությունը|Գլուխ յոթերորդ. Ստեպան Տրոֆիմովիչի վերջին ուղևորությունը]] | ||
| + | ** [[Դևեր, Մասն երրորդ#Գլուխ ութերորդ. Եզրափակում|Գլուխ ութերորդ. Եզրափակում]] | ||
| − | * [[Ծանոթագրություններ]] | + | * [[Դևեր, Հավելված|Հավելված]] |
| + | ** [[Դևեր, Հավելված#Գլուխ իններորդ. Տիխոնի մոտ|Գլուխ իններորդ. Տիխոնի մոտ]] | ||
| + | ** [[Դևեր, Հավելված#Նախանձ|Նախանձ]] | ||
| + | |||
| + | * [[Դևեր, Ծանոթագրություններ|Ծանոթագրություններ]] | ||
Ընթացիկ տարբերակը 22:09, 1 Մարտի 2015-ի դրությամբ
հեղինակ՝ Ֆյոդոր Դոստոևսկի |
Ճաքես էլ՝ չես գտնի, հետք չկա,
Մոլորվել, չգիտենք ինչ անենք.
Մեզ դաշտում դևն է, կա-չկա,
Պտտում ու նետում դես ու դեն։
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
Քանի՞սն են, քշում են նրանց ո՞ւր,
Այդ ի՞նչ են երգում թախծալի։
Թաղում են, տեսնես, տան ոգո՞ւն,
Կախարդի՞ն են մարդու տալիս։
- Ա. Պուշկին
Եվ էր անդ երամակ մի խոզից բազմաց արօտական ի լերինն,
եւ աղաչեցին զնա զի հրաման տացէ նոցա մատնել ի նոսա. եւ
հրամայեաց նոցա։ Եւ ելեալ դեւքն յառնէն մտին ի խոզեանն,
եւ դիմեաց երամակն ի գահէ անտի ի ծովակն եւ հեղձաւ։ Իբրեւ
տեսին խոզարածքն զիրսն որ եղեն՝ փախեան, եւ պատմեցին ի
քաղաքին եւ յագարակեն։ Եւ իբրեւ ելին տեսանել զգործսն, եւ
եկին առ Յիսուս, եւ գտին զայրն՝ ուստի դեւքն ելեալ էին, զգեցեալ
եւ զգաստացեալ նստէր առ ոտսն Յիսուսի եւ երկեան։ Պատմեցին
նոցա որոց տեսեալ էր թէ զիարդ փրկեցաւ դիւահարն։
- Ավետարան ըստ Ղուկասու, Ը 32-36։
- Մասն երկրորդ
- Գլուխ առաջին. Գիշեր
- Գլուխ երկրորդ. Գիշեր (շարունակությունը)
- Գլուխ երրորդ. Մենամարտ
- Գլուխ չորրորդ. Բոլորը՝ սպասման մեջ
- Գլուխ հինգերորդ. Նախքան տոնախմբությունը
- Գլուխ վեցերորդ. Պյոտր Ստեպանովիչը հոգսերի մեջ
- Գլուխ յոթերորդ. Մերոնց մոտ
- Գլուխ ութերորդ. Արքայազն Իվանը
- Գլուխ իններորդ. Ստեպան Տրոֆիմովիչի գույքը վերգրեցին
- Գլուխ տասներորդ. Ֆլիբուստյերներ: Ճակատագրական առավոտը
- Մասն երրորդ
- Գլուխ առաջին. Տոնախմբություն: Առաջին բաժին
- Գլուխ երկրորդ. Տոնախմբության ավարտը
- Գլուխ երրորդ. Ավարտված սիրավեպ
- Գլուխ չորրորդ. Վերջին որոշումը
- Գլուխ հինգերորդ․ Ճամփորդուհին
- Գլուխ վեցերորդ. Բազում դժվարությունների գիշեր
- Գլուխ յոթերորդ. Ստեպան Տրոֆիմովիչի վերջին ուղևորությունը
- Գլուխ ութերորդ. Եզրափակում
