«Ամպեր»–ի խմբագրումների տարբերություն
Գրապահարան-ից
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Տող 2. | Տող 2. | ||
|վերնագիր = Ամպեր | |վերնագիր = Ամպեր | ||
|հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]] | |հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]] | ||
| − | |թարգմանիչ = | + | |թարգմանիչ = ∅ (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա) |
|աղբյուր = | |աղբյուր = | ||
}} | }} | ||
| − | <poem>Չկա ոչ մի բան, ինչն ամպ չէ: | + | <center><poem>Չկա ոչ մի բան, ինչն ամպ չէ: Տաճարները |
| − | Տաճարները քարերի և բիբլիական բյուրեղների | + | քարերի և բիբլիական բյուրեղների |
| − | հսկայական ամպեր են, | + | հսկայական ամպեր են, որոնց ժամանակը կսրբի: |
Ոդիսականը փոփոխական է ինչպես ծովը: | Ոդիսականը փոփոխական է ինչպես ծովը: | ||
Ամեն անգամ բացելիս կգտնես նոր մի բան: | Ամեն անգամ բացելիս կգտնես նոր մի բան: | ||
| − | Հայելում նայող արտացոլանքդ | + | Հայելում նայող արտացոլանքդ արդեն նույնը չէ, |
| − | արդեն նույնը չէ, իսկ օրը մի շփոթեցնող | + | իսկ օրը մի շփոթեցնող լաբիրինթոս է: |
| − | լաբիրինթոս է: Մենք նրանք ենք, | + | Մենք նրանք ենք, ովքեր անհետանում են: |
| − | + | Արևմուտքում լուծվող բարդ ամպերը մեր պատկերն են: | |
| − | բարդ ամպերը մեր պատկերն են: | + | |
Վարդը այլ վարդ է դառնում անդադար: | Վարդը այլ վարդ է դառնում անդադար: | ||
Դու ամպ ես: Ու ծով: Ու մոռացումը: | Դու ամպ ես: Ու ծով: Ու մոռացումը: | ||
Այն ամենն ես, ինչ երբևէ կորցրել ես: | Այն ամենն ես, ինչ երբևէ կորցրել ես: | ||
| − | </poem> | + | </poem></center> |
| + | |||
| + | [[Կատեգորիա:Պոեզիա]] | ||
Ընթացիկ տարբերակը 23:46, 18 Փետրվարի 2018-ի դրությամբ
հեղինակ՝ Խորխե Լուիս Բորխես |
Չկա ոչ մի բան, ինչն ամպ չէ: Տաճարները
քարերի և բիբլիական բյուրեղների
հսկայական ամպեր են, որոնց ժամանակը կսրբի:
Ոդիսականը փոփոխական է ինչպես ծովը:
Ամեն անգամ բացելիս կգտնես նոր մի բան:
Հայելում նայող արտացոլանքդ արդեն նույնը չէ,
իսկ օրը մի շփոթեցնող լաբիրինթոս է:
Մենք նրանք ենք, ովքեր անհետանում են:
Արևմուտքում լուծվող բարդ ամպերը մեր պատկերն են:
Վարդը այլ վարդ է դառնում անդադար:
Դու ամպ ես: Ու ծով: Ու մոռացումը:
Այն ամենն ես, ինչ երբևէ կորցրել ես:
