«Գիշերվա պատմությունը»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

Ընթացիկ տարբերակը 11:14, 18 փետրվարի 2016-ի դրությամբ

Գիշերվա պատմությունը

հեղինակ՝ Խորխե Լուիս Բորխես
թարգմանիչ՝ ∅ (իսպաներեն և 2 անգլերեն տարբերակների հիման վրա)

Սերունդների գոյության ընթացքում,
Մարդը արարեց գիշերը:
Սկզբում այն կույր էր,
փշեր էր՝ ոտքերը ճանկռող
և գայլերից վախն էր:
Մենք երբեք չենք իմանա, ով ձևեց բառը
խավարի այն միջակայքի համար, որ
բաժանում է երկու մթնշաղները:
Մենք երբեք չենք իմանա, որ դարում այն դարձավ
տիեզերքի ու աստղերի խորհրդանիշ:
Ուրիշները ստեղծեցին առասպելը՝
դարձնելով նրան մայրը ճակատագրի աստվածուհիների,
որ մեր բախտն են հյուսում
և զոհեցին նրան սև գառ,
և աքաղաղ՝ ավարտն ավետող:
Քաղդեացիները տվեցին նրան տասներկու տներ,
Զենոնը վերագրեց անվերջանալի աշխարհներ,
Լատինական վեցաչափը նրան ձուլեց,
Եվ ձուլեց նրան Պասկալի սարսափը,
Լուի դը Լեոնը տեսավ նրա մեջ
իր դողացող հոգու հայրենիքը:
Հիմա գիշերը զգում ենք
ինչպես հինավուրց գինին
և ոչ ոք չի կարող դիտել նրան առանց գլխապտույտի
և ժամանակը փոխանցել է նրան հավերժությունը:

Մտածել միայն, որ գիշերը չէր լինի
առանց փխրուն այս գործիքների՝ աչքերի:

@@ Տող 1. / Տող 1. @@
 {{Վերնագիր
-|վերնագիր = Սահմաններ
+|վերնագիր = Գիշերվա պատմությունը
 |հեղինակ = [[Խորխե Լուիս Բորխես]]
-|թարգմանիչ =∅  (իսպաներեն և անգլերեն տարբերակների հիման վրա)
+|թարգմանիչ =∅  (իսպաներեն և 2 անգլերեն տարբերակների հիման վրա)
 |աղբյուր =
 }}
@@ Տող 8. / Տող 8. @@
 Սերունդների գոյության ընթացքում,
 Մարդը արարեց գիշերը:
-Սկզբում այն կույր էր
+Սկզբում այն կույր էր,
-փշեր էր, ոտքերը ճանկռող
+փշեր էր՝ ոտքերը ճանկռող
 և գայլերից վախն էր:
 Մենք երբեք չենք իմանա, ով ձևեց բառը
-խավարի այն միջակայքի, որը
+խավարի այն միջակայքի համար, որ
 բաժանում է երկու մթնշաղները:
 Մենք երբեք չենք իմանա, որ դարում այն դարձավ
 տիեզերքի ու աստղերի խորհրդանիշ:
-Մյուսներն ստեղծեցին առասպելը՝
+Ուրիշները ստեղծեցին առասպելը՝
 դարձնելով նրան մայրը ճակատագրի աստվածուհիների,
 որ մեր բախտն են հյուսում
 և զոհեցին նրան սև գառ,
-և աքաղաղ ավարտն ավետող:
+և աքաղաղ՝ ավարտն ավետող:
 Քաղդեացիները տվեցին նրան տասներկու տներ,
 Զենոնը վերագրեց անվերջանալի աշխարհներ,
-Լատինական հեկզամետրը ձուլեց նրան,
+Լատինական վեցաչափը նրան ձուլեց,
-Եվ ձուլեց նրան Պասկալի սարսափը:
+Եվ ձուլեց նրան Պասկալի սարսափը,
 Լուի դը Լեոնը տեսավ նրա մեջ
 իր դողացող հոգու հայրենիքը:
-Հիմա գիշերն զգում ենք
+Հիմա գիշերը զգում ենք
-ինչպես հին գինին
+ինչպես հինավուրց գինին
 և ոչ ոք չի կարող դիտել նրան առանց գլխապտույտի
-և ժամանակը փոխանցել է նրան հավերժությունը
+և ժամանակը փոխանցել է նրան հավերժությունը:
-Ուղղակի մտածել, որ գիշերը չէր լինի
+Մտածել միայն, որ գիշերը չէր լինի
 առանց փխրուն այս գործիքների՝ աչքերի:
 </center></poem>

«Գիշերվա պատմությունը»–ի խմբագրումների տարբերություն

Ընթացիկ տարբերակը 11:14, 18 փետրվարի 2016-ի դրությամբ

Նավարկման ցանկ

Որոնում