«Ես սիբիրցի եմ»

Ես սիբիրցի եմ

հեղինակ՝ Եվգենի Եվտուշենկո

Ցանկ

• Գեւորգ Էմին
  • Դարի բանաստեղծը
• Եվգենի Եվտուշենկո
  • Հոգեկան կարեկցության ավելուկը

Առաջին մաս

Թարգմ՝ Գեւորգ Էմին

• Մենախոսություն «Վան֊Գոգ» ողբերգությունից
• Շնորհավոր, մայր…
• Նախանձ
• Ինչպես ենք իսկույն մենք զգաստանում…
• Շատերն ինձ չեն սիրում
• Տագնապեք իմ բախտով…
• Այդ երբվանի՞ց է սովորույթ դառել
• Կարիերա
• Մի չարաշահիր…
• Հառաչանք
• Տարիքի հիվանդությունը
• Աշուն
• Սխալմունք է սա, ես ու իմ հոգին
• Այն, ինչ եղել է…
• Խեղճացնում է մեզ կյանքը շատ հաճախ…
• Եկել են արդեն ուրիշ օրեր…
• Հուպ տվեք, տղերք
• Զայրացած ջահելները
• «Ամաչկոտ» տղերքը
• Ինչքան էժան է դեռ, ավաղ, կյանքում…
• Հարսանիքներ
• Կուսակցական տոմսը
• Բլինդաժը
• Ես այնտեղից եմ որտեղից ձյունն է…
• Ոչ, ես ոչինչի կեսին հոժար չեմ…
• Ես պառկել եմ պաղ խոզանին…
• Այգին վեհորեն տերեւ էր թափում…
• Կես֊աշնան ու կես ձմռան արանքում…
• «Ինչո՞ւ, ասա՛, ի՞նչ ես անում…»
• Լուսամուտի տակ՝ ծառեր են ճերմակ…
• Փորձանքների ու ձեռքերի այն հյուսվածքում…
• Թող ժամանակը որոշի…
• Իմ սիրելին հիմա կգգա…
• Մի սիրո պատմություն
• Այս կինը կարծես թե սիրում է ինձ…
• Շունը, սեւ դունչը հպած ապակուն…
• Երրորդ հիշողությունը
• Մայրը
• Միշտ էլ կճարվի մի ձեռք կանացի…
• Յակուտիայում
• Օ՜, ո՜չ, նա չէ ռուս եղբայրը հայի…
• Պուշկինյան լեռնանցքը
• Երբ Լորկային սպանեցին
• Խունվեյբինների քայլերգը
• Բարսելոնի նրբանցքները
• Հատված «Ցլամարտը» պոեմից
• Մոռացված ճամփին Հռոմեական
• Կոլիզեյ
• Հռոմի ռիթմերը
• Հիսուս Քրիստոսի մենախոսությունը
• Բիտնիկների մենախոսությունը
• Քեննեդու մենախոսությունը
• Բրոդվեյի դերասանուհու մենախոսությունը
• Ամերիկյան բանաստեղծի մենախոսությունը
• Ես դեմոկրատի դեր չեմ խաղում…
• Չարենցավանում
• Գրողը տանի՝ վարպե՜տ եմ արդեն…
• Երբ սոճին հողմից նվո՜ւմ է, տնքում…
• Սիրո մահը
• Այս գիշերն էլ ինձ…
• Վերջին բանաստեղծությունը
• Բովանդակություն կա նաեւ ձեւում…
• Միայն թե չվարժվե՜մ…
• Ոչինչ անպատիժ չի մնում կչանքում…
• Մի ասող լինի ախր, դու ո՞վ ես…
• Մի՛ գոռոզանա
• Անփոխադարձ սերը
• Սահմանը
• Ինձ ասում են, թե…
• Խորհուրդ չեմ տալիս ժամանակ վատնել…
• Շագրենի մորթին
• Կյանքս հաճախ եմ ես ստին խառնել…
• Ինչպես ծերունուն քայլել օգնող թեւ
• Քանի անգամ եմ վերքից նվաղած
• Շատ կշռադատված ու հղկված տողում
• Իբրեւ թե գորշ է իմ կյանքն, անարյուն
• Ես չեմ հանձնվում, բայց թուլանում եմ
• Դուք ինձ կսիրեք, սակայն ո՛չ իսկույն

Երկրորդ մաս

Թարգմ՝ Գարիկ Բանդուրյան

• Նախերգ
• Ես՝ մի քսակ… Պառկել եմ ես մայթին
• Մայրյքաղաքի ժխորում գարնան
• Չարություն
• Չեմ լալիս ու չեմ տրտնջում
• Կարեւոր չէ բնավ…
• Մոխրոտը
• Ես իմ ընկերոջն եմ թաղում
• Հեռանում են մայրերը
• Կյանքում մարդ չկա անհետաքրքիր
• Իրար չհասկանալն է ահավոր
• Երբ քո պայծառ դեմքը ծագեց
• Դու կեղծիքից զուրկ ես լինում…
• Ես ինձնից մեծ եմ իմ այս տարիքում…
• Գաղտնիքներ
• Տխուր ճռնչյունով…
• Էլ չեմ սիրում ես քեզ…
• Աղերսանք
• Սիրելիս, քնիր…
• Դու սիրո մեջ հասուն, համարձակ ես…
• Ծովը
• Ոտանավորը հագցրի ճյուղին…
• Չես թաքնվի աչքիցս դու…
• Ասես նավ եմ քո ծովի մեջ…
• Սիրո հասունություն
• Խղճի խայթերը
• Ծիծաղում են պատի ետեւում
• Կեչին
• Քաղաքացիներ, լսեք ինձ մի պահ…
• Ուրբանսկու հիշատակին
• Մարդ են սպանել
• Կուռքը
• Կետերի գերեզմանոցը
• Երեք րոպե ճշմարտություն
• Դարի անեծքն է վազվզուքն այս խենթ
• Լերմոնտովը
• Սպիտակ գիշերներն Արխանգելսկում
• Լենայի վրա բոցման դարձաց նախկին քահանայի մենախոսությունը
• Նեֆերտիտին
• Աղբն են այրում
• «Ազատություն արձանի մաշկի տակ» պոեմի նախերգանքը
• Շնորհակալություն
• Իջնում են ճերմակ փաթիլները ձյան…
• Իմ ու քո մեջ է փրկությունը մեր…
• Երակտագիտություն
• Մի չքացիր
• Տեսակցություն հիվանդանոցում
• Աղոտք
• Ուշացած խոստովանություն
• Իմ ձեռագիրը
• Կտակ