«Մարթա եւ Մարիամ»–ի խմբագրումների տարբերություն
Գրապահարան-ից
(Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Մարթա և Մարիամ |հեղինակ =Կարել Չապեկ |թարգմանիչ = Խաչիկ Հրաչյան ռուսերենից...»:) |
|||
| Տող 15. | Տող 15. | ||
::::::::::::::::լսում էր նրա խոսքերը։ | ::::::::::::::::լսում էր նրա խոսքերը։ | ||
| − | :::::::::::::::::Իսկ Մարթան, որ զբաղված էր տան | + | :::::::::::::::::Իսկ Մարթան, որ զբաղված էր տան |
| − | ::::::::::::::::եկավ կանգնեց նրա մոտ | + | ::::::::::::::::գործերով, եկավ կանգնեց նրա մոտ |
| − | ::::::::::::::::փույթ չէ՞, որ | + | ::::::::::::::::և ասաց․ «Տեր,քեզ փույթ չէ՞, որ |
| − | ::::::::::::::::տան գործերի | + | ::::::::::::::::քույրս ինձ մենակ է թողել տան գործերի |
| − | :::::::::::::::: | + | ::::::::::::::::մեջ․ այժմ ասա դրան, որ օգնի ինձ։» |
:::::::::::::::::Հիսուսը պատասխանեց և ասաց․ «Մա՛րթա, | :::::::::::::::::Հիսուսը պատասխանեց և ասաց․ «Մա՛րթա, | ||
14:26, 31 Օգոստոսի 2015-ի տարբերակ
հեղինակ՝ Կարել Չապեկ |
- Եվ մինչ նրանք գնում էին, ինքը մտավ մի
- մի գյուղ, և Մարթա անունով մի կին նրան
- ընդունեց իր տան մեջ։
- Եվ սա մի քույր ուներ, որի անունը Մարիամ
- էր, որ եկավ նստեց տիրոջ ոտքերի առաջ և
- լսում էր նրա խոսքերը։
- Իսկ Մարթան, որ զբաղված էր տան
- գործերով, եկավ կանգնեց նրա մոտ
- և ասաց․ «Տեր,քեզ փույթ չէ՞, որ
- քույրս ինձ մենակ է թողել տան գործերի
- մեջ․ այժմ ասա դրան, որ օգնի ինձ։»
- Հիսուսը պատասխանեց և ասաց․ «Մա՛րթա,
- Մա՛րթա, դու հոգս ես անում, և շատ բաներով
- ես զբաղված, բայց այստեղ քիչ բան է պետք․
- Մարիամը ընտրել է բարի մասը, որ նրանից
- չպիտի վերցվի»։
- («Ավետարան ըստ Ղուկասի, Ժ, 38-42)
