«Զեկուցագիր երրորդ մոլորակի մասին»–ի խմբագրումների տարբերություն
Գրապահարան-ից
(Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Զեկուցագիր երրորդ մոլորակի մասին |հեղինակ = Արթուր Քլարկ |թա...»:) |
|||
| Տող 8. | Տող 8. | ||
[[Կատեգորիա:Գիտաֆանտաստիկա]] | [[Կատեգորիա:Գիտաֆանտաստիկա]] | ||
[[Կատեգորիա:Բրիտանական գրականություն]] | [[Կատեգորիա:Բրիտանական գրականություն]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :::<b>Ներքում բերվող հատվածը (որ նոր է վերծանվել Միջմոլորակային հնագիտական հանձնաժողովի հանձնարարությամբ) Մարսի վրա հայտնաբերված ամենանշանակալի վավերագրերից մեկն է։ Այն մեզ նոր հարուստ տեղեկություններ է տալիս մեր անհետացած հարևանների գիտական գիտելիքների և մտածումների մասին։ Վավերագիրը վերաբերվում է Մարսյան քաղաքակրթության վաղ ուրանի դարաշրջանին (այսիքն մարսեցիների պատմության վերջին շրջանին)․ դա նշանակում է, որ այն գրված է մեր թվականությունից ավելի քան հազար տարի առաջ։ | ||
| + | |||
| + | :::Թարգմանությունը կարելի է միանգամայն ստույգ համարել, թեև որոշ տեղերում նկատվել են դժվար մեկնաբանելի դարձվածքներ։ Որտեղ անհրաժեշտ է նկատվել, ավելի պարզ լինելու համար, մարսյան տերմիններն ու չափի միավորները փոխարինված են երկրայինով։ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ::::::::::::::::::::::(Ծանոթ․ թարգմ․)</b> | ||
09:49, 19 Ապրիլի 2016-ի տարբերակ
հեղինակ՝ Արթուր Քլարկ |
- Ներքում բերվող հատվածը (որ նոր է վերծանվել Միջմոլորակային հնագիտական հանձնաժողովի հանձնարարությամբ) Մարսի վրա հայտնաբերված ամենանշանակալի վավերագրերից մեկն է։ Այն մեզ նոր հարուստ տեղեկություններ է տալիս մեր անհետացած հարևանների գիտական գիտելիքների և մտածումների մասին։ Վավերագիրը վերաբերվում է Մարսյան քաղաքակրթության վաղ ուրանի դարաշրջանին (այսիքն մարսեցիների պատմության վերջին շրջանին)․ դա նշանակում է, որ այն գրված է մեր թվականությունից ավելի քան հազար տարի առաջ։
- Թարգմանությունը կարելի է միանգամայն ստույգ համարել, թեև որոշ տեղերում նկատվել են դժվար մեկնաբանելի դարձվածքներ։ Որտեղ անհրաժեշտ է նկատվել, ավելի պարզ լինելու համար, մարսյան տերմիններն ու չափի միավորները փոխարինված են երկրայինով։
- (Ծանոթ․ թարգմ․)
