«Պատկեր:James Joyce.jpg»–ի խմբագրումների տարբերություն
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
չ Փոխվում է էջը ' ՋԵՅՄՍ ՋՈՅՍ (JAMES JOYCE) Կամերային Երաժշտություն (Chamber Music)գրքից (1907) Թարգմանությունը անգլերենի...'-ով |
No edit summary |
||
| Տող 2. | Տող 2. | ||
Կամերային Երաժշտություն (Chamber Music)գրքից (1907) |
Կամերային Երաժշտություն (Chamber Music)գրքից (1907) |
||
Թարգմանությունը անգլերենից Մուշեղ Բադալյանի |
Թարգմանությունը անգլերենից Մուշեղ Բադալյանի |
||
<poem> |
|||
I. |
|||
Հողում, օդում՝ լարեր անտես – |
|||
Հնչում են մեղմ, ներդաշնակ – |
|||
Լարեր՝ գետում, այնտեղ ուր հեզ |
|||
Ուռիներն են գլխահակ։ |
|||
Մեղեդի կա գետի ծոցին – |
|||
Սերն է այնտեղ մոլորվել, |
|||
Բաց ծաղիկներ իր թիկնոցին, |
|||
Մազերին մուգ տերևներ։ |
|||
Նվագում են՝ համահնչուն, |
|||
Տրված ելևէջներին, |
|||
Անտես մատները դիպչում են |
|||
Աներևույթ լարերին։ |
|||
</poem> |
|||
05:50, 14 հունիսի 2016-ի տարբերակ
ՋԵՅՄՍ ՋՈՅՍ (JAMES JOYCE)
Կամերային Երաժշտություն (Chamber Music)գրքից (1907) Թարգմանությունը անգլերենից Մուշեղ Բադալյանի
I.
Հողում, օդում՝ լարեր անտես –
Հնչում են մեղմ, ներդաշնակ –
Լարեր՝ գետում, այնտեղ ուր հեզ
Ուռիներն են գլխահակ։
Մեղեդի կա գետի ծոցին –
Սերն է այնտեղ մոլորվել,
Բաց ծաղիկներ իր թիկնոցին,
Մազերին մուգ տերևներ։
Նվագում են՝ համահնչուն,
Տրված ելևէջներին,
Անտես մատները դիպչում են
Աներևույթ լարերին։
Նիշքի պատմություն
Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։
| Օր/Ժամ | Մանրապատկեր | Օբյեկտի չափը | Մասնակից | Մեկնաբանություն | |
|---|---|---|---|---|---|
| ընթացիկ | 05:28, 14 հունիսի 2016 |  | 205 × 245 (7 ԿԲ) | Մսբադալյան (քննարկում | ներդրում) | ՋԵՅՄՍ ՋՈՅՍ (JAMES JOYCE) Կամերային Երաժշտություն (Chamber Music)գրքից (1907) Թարգմանությունը անգլերենից Մուշեղ Բադալյանի I Հողում, օդում՝ լարեր անտես –... |
Դուք չեք կարող վերագրել այս նիշքը։
Նիշքի օգտագործում
Հետևյալ էջը հղվում է այս նիշքին՝
