Ում մահն է գուժում զանգը

հեղինակ՝ Էռնեստ Հեմինգուեյ թարգմանիչ՝ Համբարձում Քենդերյան (անգլերենից) աղբյուր՝ «Եվ ծագում է արևը (Ֆիեստա)»

Ոչ մի մարդ մեկուսացած, ինքն իրեն համար

ապրող կղզի չէ։ Յուրաքանչյուր մարդ մի կտորն

է Մայրցամաքի, մի մասն ամբողջ աշխարհի։

Եթե ծովը քշի տանի մերձափնյա ժայռը,

Եվրոպան կփոքրանա, ինչպես կփոքրանար, եթե

տաներ մի Հրվանդան, տաներ քո ընկերների

կամ քո սեփական կալվածքը։ Յուրաքանչյուր

մարդու մահը փոքրացնում է ինձ, որովհետև իմ

իմ մեջ ամբողջ մարդկությունն է։ Եվ դրա

համար էլ երբեք մի՛ հարցրու, թե ում մահն է

գուժում զանգը։ Քո՛ մահն է գուժում։

Ջոն Դոն

Իսպանիայում զոհված ամերիկացիների մասին

Մեռելները քնել են, այս գիշեր ցուրտ է Իսպանիայում։ Ձյունը թափվում է ձիթենիների պուրակների վրա, ծածկում ծառերի արմատները։ Ձյունը նստում է գերեզմանաթմբերին, գլխավերևների փոքրիկ անվանատախտակներին (եթե հասցրել են անվանատախտակներ դնել։)