Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։ Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
Առաջին էջ |
Նախորդ էջ |
Հաջորդ էջ |
Վերջին էջ |
| Անուն | Ուղերձի լռելյայն տեքստ |
|---|---|
| Ընթացիկ տեքստ | |
| underline-always (Քննարկում) (Translate) | Միշտ |
| underline-default (Քննարկում) (Translate) | Դիտարկչի կամ թեմայի լռելյայն ոճով |
| underline-never (Քննարկում) (Translate) | Երբեք |
| undo-failure (Քննարկում) (Translate) | Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։ |
| undo-nochange (Քննարկում) (Translate) | The edit appears to have already been undone. |
| undo-norev (Քննարկում) (Translate) | The edit could not be undone because it does not exist or was deleted. |
| undo-success (Քննարկում) (Translate) | Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։ |
| undo-summary (Քննարկում) (Translate) | Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) {{GENDER:$2|մասնակիցը|մասնակցուհին}} |
| unexpected (Քննարկում) (Translate) | Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։ |
| unit-pixel (Քննարկում) (Translate) | փիքսել |
| unknown-error (Քննարկում) (Translate) | An unknown error occurred. |
| unlockbtn (Քննարկում) (Translate) | Բանալ տվյալների բազան |
| unlockconfirm (Քննարկում) (Translate) | Այո, ես իսկապես ուզում եմ բանալ տվյալների բազան։ |
| unlockdb (Քննարկում) (Translate) | Բանալ տվյալների բազան |
| unlockdbsuccesssub (Քննարկում) (Translate) | Տվյալների բազան բանված է։ |
| unlockdbsuccesstext (Քննարկում) (Translate) | Տվյալների բազան բանված է։ |
| unlockdbtext (Քննարկում) (Translate) | Տվյլաների բազայի բանումը կվերականգնի բոլոր մասնակիցների կողմից էջերի խմբագրման, իրենց նախընտրությունների փոփոխման և այլ հնարավորությունները, որոնք պահանջում են տվյալների բազայի փոփոխություններ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք մտադրված եք դա անել։ |
| unpatrolledletter (Քննարկում) (Translate) | ! |
| unprotect (Քննարկում) (Translate) | Փոխել պաշտպանումը |
| unprotectedarticle (Քննարկում) (Translate) | պաշտպանումից հանված է «[[$1]]» էջը |
| unprotectthispage (Քննարկում) (Translate) | Փոխել այս էջի պաշտպանումը |
| unusedcategories (Քննարկում) (Translate) | Չօգտագործվող կատեգորիաներ |
| unusedcategories-summary (Քննարկում) (Translate) | |
| unusedcategoriestext (Քննարկում) (Translate) | Հետևյալ կատեգորիաաների էջերը գոյություն ունեն, սակայն չեն պարունակում ոչ մի էջ կամ ենթակատեգորիա։ |
| unusedimages (Քննարկում) (Translate) | Չօգտագործվող նիշքեր |
| unusedimages-summary (Քննարկում) (Translate) | |
| unusedimagestext (Քննարկում) (Translate) | Խնդրում ենք ի նկատի ունեցեք, որ այլ կայքեր կարող են անմիջապես հղել որևէ պատկերի ուղիղ URL-հղմամբ, և ուստի պատկերը կարող է ակտիվ օգտագործվել՝ չնայած այս ցանկում ընդգրկվելուն։ |
| unusedtemplates (Քննարկում) (Translate) | Չօգտագործվող կաղապարներ |
| unusedtemplates-summary (Քննարկում) (Translate) | |
| unusedtemplatestext (Քննարկում) (Translate) | Այս էջում բերված են կաղապարների անվանատարածքի բոլոր էջերը, որոնք ընդգրկված չեն այլ էջերում։ Ջնջելուց առաջ չմոռանաք ստուգել այլ հղումները կաղապարներին։ |
| unusedtemplateswlh (Քննարկում) (Translate) | այլ հղումներ |
| unwatch (Քննարկում) (Translate) | Հանել հսկումից |
| unwatchedpages (Քննարկում) (Translate) | Չհսկվող էջեր |
| unwatchedpages-summary (Քննարկում) (Translate) | |
| unwatching (Քննարկում) (Translate) | Հանվում է հսկումից... |
| unwatchthispage (Քննարկում) (Translate) | Հանել հսկումից |
| updated (Քննարկում) (Translate) | (Թարմացված) |
| updatedmarker (Քննարկում) (Translate) | թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո |
| upload (Քննարկում) (Translate) | Բեռնել նիշք (ֆայլ) |
| upload-copy-upload-invalid-domain (Քննարկում) (Translate) | Copy uploads are not available from this domain. |
| upload-curl-error28 (Քննարկում) (Translate) | Բեռնման ժամհատնում |
| upload-curl-error28-text (Քննարկում) (Translate) | Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։ |
| upload-curl-error6 (Քննարկում) (Translate) | URL-հասցեն անհասանելի է |
| upload-curl-error6-text (Քննարկում) (Translate) | Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշգրտությունը և կայքի գործունությունը։ |
| upload-default-description (Քննարկում) (Translate) | - |
| upload-description (Քննարկում) (Translate) | Ֆայլի մեկնաբանություն |
| upload-disallowed-here (Քննարկում) (Translate) | Դուք չեք կարող վերագրել այս նիշքը։ |
| upload-failure-msg (Քննարկում) (Translate) | There was a problem with your upload from [$2]: $1 |
| upload-failure-subj (Քննարկում) (Translate) | Ներբեռնման սխալ |
Առաջին էջ |
Նախորդ էջ |
Հաջորդ էջ |
Վերջին էջ |