https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D5%A9%D5%A5&feed=atom&action=history
Եթե - Փոփոխությունների պատմություն
2024-03-29T14:36:15Z
Վիքիի այս էջի փոփոխումների պատմություն
MediaWiki 1.25.1
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D5%A9%D5%A5&diff=1873&oldid=prev
Garbage Collector՝ 19:55, 16 Հուլիսի 2013
2013-07-16T19:55:42Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">19:55, 16 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L3" >Տող 3.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 3.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[Ռադյըրդ Քիպլինգ]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[Ռադյըրդ Քիպլինգ]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր = <del class="diffchange diffchange-inline">[[]]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր =  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Չափածո]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Չափածո]]</div></td></tr>
</table>
Garbage Collector
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D5%A9%D5%A5&diff=1871&oldid=prev
Թարումեան՝ 19:34, 16 Հուլիսի 2013
2013-07-16T19:34:08Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">19:34, 16 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L38" >Տող 38.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 38.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եթե դու ամբոխի՛ հետ միշտ ազնիվ ես,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եթե դու ամբոխի՛ հետ միշտ ազնիվ ես,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       Արքաների՛ հետ պարզությամբ լցված․</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       Արքաների՛ հետ պարզությամբ լցված․</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եթե ընկերն, օտարը չեն <del class="diffchange diffchange-inline">նեղի </del>քեզ․  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եթե ընկերն, օտարը չեն <ins class="diffchange diffchange-inline">շեղի՛ </ins>քեզ․  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       Եթե հարգված ես, ոչ թե մեծարված․</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>       Եթե հարգված ես, ոչ թե մեծարված․</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եթե կարող ես անողոք րոպեն էլ</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եթե կարող ես անողոք րոպեն էլ</div></td></tr>
</table>
Թարումեան
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D5%A9%D5%A5&diff=1862&oldid=prev
Թարումեան: Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Եթե |հեղինակ = Ռադյըրդ Քիպլինգ |թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից) |ա...»:
2013-07-16T16:52:00Z
<p>Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Եթե |հեղինակ = <a href="/%D5%8C%D5%A1%D5%A4%D5%B5%D5%A8%D6%80%D5%A4_%D5%94%D5%AB%D5%BA%D5%AC%D5%AB%D5%B6%D5%A3" title="Ռադյըրդ Քիպլինգ">Ռադյըրդ Քիպլինգ</a> |թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից) |ա...»:</p>
<p><b>Նոր էջ</b></p><div>{{Վերնագիր<br />
|վերնագիր = Եթե<br />
|հեղինակ = [[Ռադյըրդ Քիպլինգ]]<br />
|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)<br />
|աղբյուր = [[]]<br />
}}<br />
[[Category: Չափածո]]<br />
[[Category: Քնարերգություն]]<br />
<br />
<poem><br />
Եթե հանգիստ ես, երբ քո շուրջ բոլորը<br />
Գլուխ կորցրած հենց քեզ են մեղադրում,<br />
Եթե վստահ ես, երբ քո մերձավորը,<br />
Վստահությամբ քեզ չի արժանացնում․<br />
Եթե սպասելը քեզ համար տանջանք չէ<br />
Իսկ թե խաբված ես, ինքդ չես ստի,<br />
Կամ չես էլ թաքցնի քո սխալանքը, <br />
Իսկ թե ատեն քեզ՝ ինքդ չես ատի․<br />
<br />
Եթե տիրապետում ես երազանքդ,<br />
Եթե մտքերդ քեզ են ենթարկվում․<br />
Եթե գիտես եւ Փառքը եւ Փորձանքը՝ <br />
Եւ որ երկուսն այդ քիչ են տարբերվում․ <br />
Եթե քեզ կզսպես, երբ քո խոսքերը<br />
Խարդախը կփորձի նենգափոխել,<br />
Կամ տեսնելով գործիդ ավերակները <br />
Այն կսկսես սկզբից վերակերտել․<br />
<br />
Եթե կարող ես այն ինչ դու շահել ես<br />
Զառի հույսին դնել ու վտանգել,<br />
Եւ այն կորցնել եւ զրոյից սկսել եւ<br />
Դրա մասին այլեւս չհիշել,<br />
Եթե կարող ես սիրտդ, նյարդներդ<br />
Կրկին ծառայեցնել նպատակիդ,<br />
Տոկալ, երբ դատարկել են քեզ դարդերդ,<br />
Եւ Կամքն է կարգադրում լոկ․ «Դիմացի՛ր»․<br />
<br />
Եթե դու ամբոխի՛ հետ միշտ ազնիվ ես,<br />
Արքաների՛ հետ պարզությամբ լցված․<br />
Եթե ընկերն, օտարը չեն նեղի քեզ․ <br />
Եթե հարգված ես, ոչ թե մեծարված․<br />
Եթե կարող ես անողոք րոպեն էլ<br />
Լցնել արժեքավոր վաթսուն վայրկյան,<br />
Աշխարհը քոնն է եւ նրա ամենը<br />
Եւ ավելին․ դու Մարդ ես, բարեկամ։ <br />
<br />
</poem></div>
Թարումեան