https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D6%80%D5%A3_%D5%A8%D5%B6%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B8%D5%BB_%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6&feed=atom&action=history
Երգ ընկերոջ մասին - Փոփոխությունների պատմություն
2024-03-29T02:21:14Z
Վիքիի այս էջի փոփոխումների պատմություն
MediaWiki 1.25.1
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D6%80%D5%A3_%D5%A8%D5%B6%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B8%D5%BB_%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6&diff=1959&oldid=prev
Թարումեան՝ 04:31, 19 Հուլիսի 2013
2013-07-19T04:31:48Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">04:31, 19 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L30" >Տող 30.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 30.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ու երգեր չեն ձոնում։</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ու երգեր չեն ձոնում։</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Իսկ թե նա <del class="diffchange diffchange-inline">չընըված </del>ու ցած</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Իսկ թե նա <ins class="diffchange diffchange-inline">չընըվաց </ins>ու ցած</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Չըվազեց, այլ առաջ գընաց,  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Չըվազեց, այլ առաջ գընաց,  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Իսկ ժայռից երբ ընկար դու վար,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Իսկ ժայռից երբ ընկար դու վար,</div></td></tr>
</table>
Թարումեան
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D6%80%D5%A3_%D5%A8%D5%B6%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B8%D5%BB_%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6&diff=1928&oldid=prev
Թարումեան՝ 10:00, 18 Հուլիսի 2013
2013-07-18T10:00:21Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">10:00, 18 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L22" >Տող 22.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 22.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թե տըղան լեռներում լըռում,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թե տըղան լեռներում լըռում,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թե իջնել է ուզում իսկույն,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թե իջնել է ուզում իսկույն,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Սառցադաշտ ոտք <del class="diffchange diffchange-inline">դըրեց </del>սըմքեց,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Սառցադաշտ ոտք <ins class="diffchange diffchange-inline">դըրեց՝ </ins>սըմքեց,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Սայթակեց՝ բըղավեց․</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Սայթակեց՝ բըղավեց․</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Թարումեան
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D6%80%D5%A3_%D5%A8%D5%B6%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B8%D5%BB_%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6&diff=1918&oldid=prev
Թարումեան՝ 06:57, 18 Հուլիսի 2013
2013-07-18T06:57:50Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">06:57, 18 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L18" >Տող 18.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 18.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Դու նըրան չըթողնես այդպես․</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Դու նըրան չըթողնես այդպես․</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թող քեզ հետ մեկ կապում, խըմբում՝</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թող քեզ հետ մեկ կապում, խըմբում՝</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Կըբացվի </del>վերեւում։</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Կըպարզվի </ins>վերեւում։</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թե տըղան լեռներում լըռում,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Թե տըղան լեռներում լըռում,</div></td></tr>
</table>
Թարումեան
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D6%80%D5%A3_%D5%A8%D5%B6%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B8%D5%BB_%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6&diff=1916&oldid=prev
Թարումեան՝ 06:46, 18 Հուլիսի 2013
2013-07-18T06:46:58Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">06:46, 18 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L1" >Տող 1.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 1.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Վերնագիր</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Վերնագիր</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|վերնագիր = Երգ ընկերոջ մասին</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|վերնագիր = Երգ ընկերոջ մասին</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[Վլադիմիր <del class="diffchange diffchange-inline">Սեմյոնովիչ </del>Վիսոցկիյ]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[Վլադիմիր Վիսոցկիյ]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (ռուսերենից)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (ռուսերենից)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր = [[]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր = [[]]</div></td></tr>
</table>
Թարումեան
https://grapaharan.org/index.php?title=%D4%B5%D6%80%D5%A3_%D5%A8%D5%B6%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B8%D5%BB_%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6&diff=1915&oldid=prev
Թարումեան: Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Երգ ընկերոջ մասին |հեղինակ = Վլադիմիր Սեմյոնովիչ Վիսոցկիյ |թարգմանիչ = Ռու...»:
2013-07-18T06:46:02Z
<p>Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Երգ ընկերոջ մասին |հեղինակ = <a href="/index.php?title=%D5%8E%D5%AC%D5%A1%D5%A4%D5%AB%D5%B4%D5%AB%D6%80_%D5%8D%D5%A5%D5%B4%D5%B5%D5%B8%D5%B6%D5%B8%D5%BE%D5%AB%D5%B9_%D5%8E%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%81%D5%AF%D5%AB%D5%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Վլադիմիր Սեմյոնովիչ Վիսոցկիյ (էջը գոյություն չունի)">Վլադիմիր Սեմյոնովիչ Վիսոցկիյ</a> |թարգմանիչ = Ռու...»:</p>
<p><b>Նոր էջ</b></p><div>{{Վերնագիր<br />
|վերնագիր = Երգ ընկերոջ մասին<br />
|հեղինակ = [[Վլադիմիր Սեմյոնովիչ Վիսոցկիյ]]<br />
|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (ռուսերենից)<br />
|աղբյուր = [[]]<br />
}}<br />
[[Category: Չափածո]]<br />
[[Category: Քնարերգություն]]<br />
<br />
<poem><br />
<br />
Եթե մեկը թըվաց, հանկարծ՝<br />
Ոչ ոսոխ, ոչ ընկեր՝ մի կերպ,<br />
Թե քեզ չի հաջողվում պարզել․<br />
Ում ես դու պատահել՝<br />
<br />
Տար նըրան դու սարերն ի վեր,<br />
Դու նըրան չըթողնես այդպես․<br />
Թող քեզ հետ մեկ կապում, խըմբում՝<br />
Կըբացվի վերեւում։<br />
<br />
Թե տըղան լեռներում լըռում,<br />
Թե իջնել է ուզում իսկույն,<br />
Սառցադաշտ ոտք դըրեց սըմքեց,<br />
Սայթակեց՝ բըղավեց․<br />
<br />
Իմացիր, որ գըտար օտար,<br />
Նըրան մի նախատիր՝ քըշիր․<br />
Նըմանին չեն պահում սարում<br />
Ու երգեր չեն ձոնում։<br />
<br />
Իսկ թե նա չընըված ու ցած<br />
Չըվազեց, այլ առաջ գընաց, <br />
Իսկ ժայռից երբ ընկար դու վար,<br />
Քեզ պահեց ուժասպառ,<br />
<br />
Թե գընում էր, ասես, գըրոհ,<br />
Գագաթով էր արբած ու գոհ,<br />
Դու իրեն միշտ կը վըստահես,<br />
Ինչպես ինքըդ քեզ։<br />
<br />
</poem></div>
Թարումեան