https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%81%D5%B4%D5%BC%D5%A1%D5%B6_%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%B8%D5%B6&feed=atom&action=history
Ձմռան երեկոն - Փոփոխությունների պատմություն
2024-03-29T08:58:00Z
Վիքիի այս էջի փոփոխումների պատմություն
MediaWiki 1.25.1
https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%81%D5%B4%D5%BC%D5%A1%D5%B6_%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%B8%D5%B6&diff=1914&oldid=prev
Թարումեան՝ 06:44, 18 Հուլիսի 2013
2013-07-18T06:44:22Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">06:44, 18 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L9" >Տող 9.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 9.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Հողմն երկինք մեգով պատում է,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Հողմն երկինք մեգով պատում է,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ձյան մրրիկ է ոլորում․</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ձյան մրրիկ է ոլորում․</div></td></tr>
</table>
Թարումեան
https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%81%D5%B4%D5%BC%D5%A1%D5%B6_%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%B8%D5%B6&diff=1696&oldid=prev
Թարումեան: Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Ձմռան երեկոն |հեղինակ = Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին |թարգմանիչ = Ռուբէն Թա...»:
2013-07-11T10:35:22Z
<p>Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Ձմռան երեկոն |հեղինակ = <a href="/%D4%B1%D5%AC%D5%A5%D6%84%D5%BD%D5%A1%D5%B6%D5%A4%D6%80_%D5%8D%D5%A5%D6%80%D5%A3%D5%A5%D5%A5%D6%82%D5%AB%D5%B9_%D5%8A%D5%B8%D6%82%D5%B7%D5%AF%D5%AB%D5%B6" title="Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին">Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին</a> |թարգմանիչ = Ռուբէն Թա...»:</p>
<p><b>Նոր էջ</b></p><div>{{Վերնագիր<br />
|վերնագիր = Ձմռան երեկոն<br />
|հեղինակ = [[Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին]]<br />
|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (ռուսերենից)<br />
|աղբյուր = [[]]<br />
}}<br />
[[Category: Չափածո]]<br />
[[Category: Քնարերգություն]]<br />
<br />
<poem><br />
Հողմն երկինք մեգով պատում է,<br />
Ձյան մրրիկ է ոլորում․<br />
Մեկ, ասես, գազան ոռնում է,<br />
Մեկ, մանուկ, ասես, լացում,<br />
Մեկ, խարխուլ կըտրի երեսն է<br />
Ծղոտները խշշացնում,<br />
Մեկ մոլոր ճամփորդ, ասես, մեր<br />
Պատուհանն է նա թակում։<br />
<br />
Մեր խախուտ հին հյուղակիկը<br />
Եւ տխուր է, եւ մըթին,<br />
Դու ինչո՞ւ ես պառավիկ իմ, <br />
Սըսկըվել պատի տակին։<br />
Թե՞, ընկեր իմ, դու հոգնել ես <br />
Մըրրիկի խիստ ոռնոցից, <br />
Թե՞ այդպես ապշած ննջել ես<br />
Իլիկիդ խուլ բզզոցից։<br />
<br />
Եկ խըմենք ընկերուհիս իմ<br />
Պատանի խեղճ օրերիս,<br />
Եկ խըմենք․ բա ո՞ւր է թասդ․<br />
Խնդություն տա սրտերիս։<br />
Երգն երգիր, թե ոնց էր հավքը<br />
Էն ափին ծովի ապրում․<br />
Երգն երգիր, թե ոնց աղջնակը<br />
Ջուր էր մինչ արփի կըրում։<br />
<br />
Հողմն երկինք մեգով պատում է,<br />
Ձյան մրրիկ է ոլորում․<br />
Մեկ, ասես, գազան ոռնում է,<br />
Մեկ, մանուկ, ասես, լացում։<br />
Եկ խըմենք ընկերուհիս իմ<br />
Պատանի խեղճ օրերիս,<br />
Եկ խըմենք․ բա ո՞ւր է թասդ․<br />
Խնդություն տա սրտերիս։<br />
<br />
</poem></div>
Թարումեան