https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%8D%D5%B8%D5%B6%D5%A5%D5%BF_1&feed=atom&action=history
Սոնետ 1 - Փոփոխությունների պատմություն
2024-03-29T15:49:16Z
Վիքիի այս էջի փոփոխումների պատմություն
MediaWiki 1.25.1
https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%8D%D5%B8%D5%B6%D5%A5%D5%BF_1&diff=9302&oldid=prev
ՕստապԲենդեր: հեղինակի անունը թողնել «Ւիլյամ» տարբերակով
2015-07-25T19:53:44Z
<p>հեղինակի անունը թողնել «Ւիլյամ» տարբերակով</p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">19:53, 25 Հուլիսի 2015-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L1" >Տող 1.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 1.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Վերնագիր</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Վերնագիր</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|վերնագիր = Սոնետ 1</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|վերնագիր = Սոնետ 1</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[<del class="diffchange diffchange-inline">Ուիլյամ </del>Շեքսպիր]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Ւիլյամ </ins>Շեքսպիր]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր = [[]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր = [[]]</div></td></tr>
</table>
ՕստապԲենդեր
https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%8D%D5%B8%D5%B6%D5%A5%D5%BF_1&diff=9292&oldid=prev
DaemonDice՝ 19:36, 25 Հուլիսի 2015
2015-07-25T19:36:35Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">19:36, 25 Հուլիսի 2015-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L1" >Տող 1.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 1.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Վերնագիր</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Վերնագիր</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|վերնագիր = Սոնետ 1</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|վերնագիր = Սոնետ 1</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[<del class="diffchange diffchange-inline">Ւիլյամ </del>Շեքսպիր]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|հեղինակ = [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Ուիլյամ </ins>Շեքսպիր]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր = [[]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|աղբյուր = [[]]</div></td></tr>
</table>
DaemonDice
https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%8D%D5%B8%D5%B6%D5%A5%D5%BF_1&diff=2061&oldid=prev
Թարումեան՝ 13:42, 22 Հուլիսի 2013
2013-07-22T13:42:32Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←Նախորդ տարբերակ</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">13:42, 22 Հուլիսի 2013-ի տարբերակ</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L23" >Տող 23.</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Տող 23.</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եւ, գիրգ ժլատ, մսխում ես շնորհքներդ։</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եւ, գիրգ ժլատ, մսխում ես շնորհքներդ։</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Խղճա աշխարհը․ կամ անկուշտ <del class="diffchange diffchange-inline">եղի</del>,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Խղճա աշխարհը․ կամ անկուշտ <ins class="diffchange diffchange-inline">եղիր</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եւ կեր շիրմիդ հետ բերքը աշխարհի։</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Եւ կեր շիրմիդ հետ բերքը աշխարհի։</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></td></tr>
</table>
Թարումեան
https://grapaharan.org/index.php?title=%D5%8D%D5%B8%D5%B6%D5%A5%D5%BF_1&diff=2060&oldid=prev
Թարումեան: Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Սոնետ 1 |հեղինակ = Ւիլյամ Շեքսպիր |թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)...»:
2013-07-22T13:40:51Z
<p>Նոր էջ «{{Վերնագիր |վերնագիր = Սոնետ 1 |հեղինակ = <a href="/%D5%92%D5%AB%D5%AC%D5%B5%D5%A1%D5%B4_%D5%87%D5%A5%D6%84%D5%BD%D5%BA%D5%AB%D6%80" title="Ւիլյամ Շեքսպիր">Ւիլյամ Շեքսպիր</a> |թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)...»:</p>
<p><b>Նոր էջ</b></p><div>{{Վերնագիր<br />
|վերնագիր = Սոնետ 1<br />
|հեղինակ = [[Ւիլյամ Շեքսպիր]]<br />
|թարգմանիչ = Ռուբէն Թարումեան (անգլերենից)<br />
|աղբյուր = [[]]<br />
}}<br />
[[Category: Չափածո]]<br />
[[Category: Քնարերգություն]]<br />
<br />
<poem><br />
<br />
Տենչում ենք բերք չքնաղ էակներից,<br />
Որ չըմեռնի կյանքի վարդ-գեղությունը,<br />
Իսկ երբ թոշնի հասունը նրանցից<br />
Ժառանգն իր նուրբ պահի հիշողությունը․ <br />
Բայց դու լույս աչքերիդ սիրահարված,<br />
Վառքով քո էության սնում ես հուրդ,<br />
Այնտեղ, ուր լիություն է՝ սով սփռած․<br />
Քո քաղցր անձի բիրտ թշնամին հենց դու ես։<br />
Դու, որ այսօր պերճանքն ես աշխարհի<br />
Եւ գույնզգույն գարնան ավետաբերը,<br />
Թաղում ես քեզ քո բողբոջում բերրի<br />
Եւ, գիրգ ժլատ, մսխում ես շնորհքներդ։<br />
<br />
Խղճա աշխարհը․ կամ անկուշտ եղի,<br />
Եւ կեր շիրմիդ հետ բերքը աշխարհի։<br />
<br />
</poem></div>
Թարումեան