«Անաբել Լի»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

Ընթացիկ տարբերակը 00:18, 26 հուլիսի 2019-ի դրությամբ

Անաբել Լի

հեղինակ՝ Էդգար Ալլան Պո
թարգմանիչ՝ Երվանդ Սարգսյան

<poem> Վաղուց, շատ վաղուց, հեռու-հեռավոր Մի թագավորությունում անհասանելի, Ապրում էիր դու` հրաշք մի աղջիկ, Առաջին իմ սեր, իմ Անաբել Լի': Սիրում էիր ինձ շատ, իսկ ես էլ այնքան, Որ հնարավոր չէր սիրել ավելի:

Թեև երեխա էի, և դու էլ էիր փոքր` Այդ թագավորությունում անհասանելի, Բայց մեծ էր իմ սերը, և նաև քոնը, Իմ արև պայծառ, իմ Անաբել Լի': Երկնային լուսե փերիներն անգամ Չէին կարող սիրել մեզնից ավելի:

Դա էր պատճառը գուցե, չգիտեմ, Այդ թագավորությունում անհասանելի Ժայթքեց հողմախառն կայծակ անիծված, Խլեց քեզ ինձնից, իմ Անաբել Լի': Իսկ ծնողներդ` վշտահար սրտով, Տարան քեզ ինձնից հեռու ավելի. Քո տունը դարձավ ծովափնյա մի խորշ` Թագավորության մեջ անհասանելի:

Այո, երկնային փերիներն անգամ Երջանիկ չէին մեզնից ավելի. Եվ այդ նախանձն էր պատճառը միակ, Որ թագավորությունում անհասանելի` Կայծակով լեցուն հողմերը դաժան Սպանեցին հենց քեզ, իմ Անաբել Լի':

Բայց մենք սիրեցինք նրանցից ուժգին, Ովքեր ապրեցին երկար ավելի, Ովքեր գիտեին մեզնից ավելի: Փերիներ, դևեր... անզոր էին արդեն Այդ աշխարհներում` անհասանելի, Որ իմ վշտահար հոգին բաժանեին Քո մաքուր հոգուց, իմ Անաբել Լի':

Երբ հայացքս է Լուսնի շուրջը, իմ անուրջը Քո մասին է, Անաբել Լի': Թեև սին է այդ պատրանքը, բայց քո մեղմ հայացքը Հիասքանչ է, իմ Անաբել Լի': Ու կկորչեմ ես անհետ, կննջեմ առհավետ` Արևավառ ու սիրուն հարսնացուիս հետ, Գետնախորշերում` մութ, անմատչելի, Աշխարհների մեջ անհասանելի...

@@ Տող 1. / Տող 1. @@
 {{Վերնագիր
-|վերնագիր =  Աննաբել Լի
+|վերնագիր =  Անաբել Լի
 |հեղինակ = [[Էդգար Ալլան Պո]]
-|թարգմանիչ = Անանուն
+|թարգմանիչ = Երվանդ Սարգսյան
 |աղբյուր =
 }}
@@ Տող 10. / Տող 10. @@
 <poem>
+Վաղուց, շատ վաղուց, հեռու-հեռավոր
+Մի թագավորությունում անհասանելի,
+Ապրում էիր դու` հրաշք մի աղջիկ,
+Առաջին իմ սեր, իմ Անաբել Լի':
+Սիրում էիր ինձ շատ, իսկ ես էլ այնքան,
+Որ հնարավոր չէր սիրել ավելի:
+Թեև երեխա էի, և դու էլ էիր փոքր`
+Այդ թագավորությունում անհասանելի,
+Բայց մեծ էր իմ սերը, և նաև քոնը,
+Իմ արև պայծառ, իմ Անաբել Լի':
+Երկնային լուսե փերիներն անգամ
+Չէին կարող սիրել մեզնից ավելի:
+Դա էր պատճառը գուցե, չգիտեմ,
-Պատմությունն այս ծնվել է վաղուց,
+Այդ թագավորությունում անհասանելի
-Շատ վաղուց,
+Ժայթքեց հողմախառն կայծակ անիծված,
-Թագավորության մեջ այն ծովից անդին,
+Խլեց քեզ ինձնից, իմ Անաբել Լի':
-Ուր աղջիկ էր ապրում, ում գուցե գիտեք,
+Իսկ ծնողներդ` վշտահար սրտով,
-Անունով իր լուսե՝ Աննաբել Լի
+Տարան քեզ ինձնից հեռու ավելի.
-Ու աղջիկն այս ապրում էր միայն մի մտքով՝
+Քո տունը դարձավ ծովափնյա մի խորշ`
-Սիրել ու սիրվել իմ կողմից...
+Թագավորության մեջ անհասանելի:
+Այո, երկնային փերիներն անգամ
-Մանուկ էի ես, մանուկ էր եւ նա,
+Երջանիկ չէին մեզնից ավելի.
-Թագավորության մեջ այս ծովից անդին,
+Եվ այդ նախանձն էր պատճառը միակ,
-Բայց սիրում էինք մենք, սիրուց առավել,
+Որ թագավորությունում անհասանելի`
-Ու սերն այդ անմեղ
+Կայծակով լեցուն հողմերը դաժան
-Նախանձ էր ծնել երկնքի եզրին
+Սպանեցին հենց քեզ, իմ Անաբել Լի':
+Բայց մենք սիրեցինք նրանցից ուժգին,
-Ու սա էր պատճառը գուցե,
+Ովքեր ապրեցին երկար ավելի,
-Որ հողմը սուրեց երկնքից ուժգին,
+Ովքեր գիտեին մեզնից ավելի:
-Սուլեց ու տարավ իմ Աննաբելին...
+Փերիներ, դևեր... անզոր էին արդեն
-Իսկ ազնիվ եղբայրները նրա
+Այդ աշխարհներում` անհասանելի,
-Հեռացրին նրա դին ինձանից,
+Որ իմ վշտահար հոգին բաժանեին
-Պահեցին այն հեռու մի խցում
+Քո մաքուր հոգուց, իմ Անաբել Լի':
-Թագավորության մեջ այդ ծովից անդին
+Երբ հայացքս է Լուսնի շուրջը, իմ անուրջը
-Հրեշտակները երկնքից դիտելիս
+Քո մասին է, Անաբել Լի':
-Նախանձով խոսեցին մեր սիրո մասին
+Թեև սին է այդ պատրանքը, բայց քո մեղմ հայացքը
-Ու սա էր պատճառը, բոլորը գիտեն,
+Հիասքանչ է, իմ Անաբել Լի':
-Թագավորության մեջ այս ծովից անդին,
+Ու կկորչեմ ես անհետ, կննջեմ առհավետ`
-Որ հողմն այդ սուրեց գիշերով երկնքից,
+Արևավառ ու սիրուն հարսնացուիս հետ,
-Տարավ ու սպանեց իմ Աննաբելին
+Գետնախորշերում` մութ, անմատչելի,
+Աշխարհների մեջ անհասանելի...
-Բայց սիրել մենք գիտեինք նրանցից առավել,
-Ով մեծ էր մեզնից,
-Ով գուցե գիտեր մեզնից ավելին...
-Ու գիտեմ հիմա, գիտեմ ես հաստատ,
-Ոչ հրեշտակները երկնքի խորքից,
-Ու ոչ էլ հրեշներն այս ծովի տակից
-Չեն կարող բաժանել իմ հոգին քո հոգուց,
-Դու իմ սեր, իմ միակ,
-Իմ Աննաբել Լի...
-Ու լուսինը չկա, թե չկան երազներ
-Քո մասին՝ իմ Աննաբել Լի,
-Ու աստղերն էլ չկան, լոկ աչքերդ պայծառ,
-Իմ չքնաղ, իմ Աննաբել Լի,
-Ու չկա մի գիշեր, երբ կողքիդ չեմ, գիտես,
-Դու իմ սեր, իմ միակ, դու իմ կյանք ու իմ կին,
-Հեռու հեռավոր այդ խցում ծովափին,
-Գերեզմանիդ մեջ այն ծովից

«Անաբել Լի»–ի խմբագրումների տարբերություն

Ընթացիկ տարբերակը 00:18, 26 հուլիսի 2019-ի դրությամբ

Նավարկման ցանկ

Որոնում